Кстати, в оригинале Майк Маерс озвучил Шрека с акцентом, то ли с шотландским, то ли с галльским. Учитывая общую тематику мультфильма, можно предположить, что действие происходит в Англии. И учитывая специфику отношений, в российском прокате можно было бы озвучить Шрека с украинским акцентом, что было бы лучшим переводо кстати
Быть может придет время когда в наших странах будут производить качественный мультипликат. Кто что думает?
Я не думаю, а авторитетно заявляю: дочка (4 года) с захватом смотрит мультики "Мельницы" о 3х богатырях. Надо бы им деньги отправить как-нибудь (я ж через торрент выкачал, ибо купить их тут негде)... Уже мама волнуется: у всех девочки про принцесс смотрят, а наша - о богатырях...
Если б там ещё и украинская звуковая дорожка предлагалась, совсем было замечательно. А вот "Лис Микита" нам не пошёл... Может, рано ещё -- не знаю...
Это сообщение отредактировал Мiша - 18 сен 2012 в 06:03
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
и гарная дивчина с ним.
yaplakal.com
ZooooMzooooM17 сен 2012 в 18:31