Именно поэтому я вчера в магазине не купил футболку с какой то красивой японской надписью. Красиво, но поди разбери, что там написано. Хоть с лингвистов с собой бери..
Это сообщение отредактировал Д0кт0р - 5 окт 2012 в 16:53
Это симметричный ответ. Есть древняя байка, как наш соотечественник купил в Японии футболку с какими-то иероглифами. Японцы, несмотря на врождённую невозмутимость, как-то нехорошо улыбались, взглянув на надпись. И только по возвращении на родину один переводчик сообщил ему, что гласила эта надпись: "Я тупой американский кретин, ни слова не понимающий по-японски"
Один из вариантов байки гласит что футболку носила девушка до тех пор пока ей не перевели "Не смотря на мои 60 с хвостиком я еще отличный любовник"
Встречаю знакомую. Моя сверстница, около 40 лет . На ней красная футболка с изображением лабиринта и надписью на английском " Найди мою точку G" Предложил начать немедленно - не поняла. Перевел - не поняла. Пришлось бедняжке объяснять , что такое и где находится точка G А знакомая очень миленькая: миниатюрная, худенькая, симпатичная... Я бы поискал ее G-spot
Это сообщение отредактировал muty - 5 окт 2012 в 19:52
Прошлым летом, на рынке, видел парня. У него на футболке было написано -"Ненавижу Дом-2". Наверное, каждый третий жал ему руку. А парень на это ухахатывался- видимо был на позитиве.
...Был случай и в моей жизни: в 90-е среди ребят и девчат была мода, ездить на ипподром и покупать в подарок другу майки, футболки, джисы, и другую херь... Как сейчас помню 1992год, Млять ,что мразь мне шлёпат минусы? А ну вот иправили на плюс! СПБо! Продолжу- ходим по ипподрому с Беком, там дорого, тут не то...видим стоит вереница дечат в руках держат фуболки (красивые такие ,разноцветные ,с написями!), подходим, покупаем. Те так удивились ,что беру подарок другу!!! Думаю: что- то не то! Да и хрен с ним., красивая и цена подходящая. Дал другу (он как и я учил в школе немецкий яз.), через некторое время прошу футболку поносить в институт - в один из дней одеваю майку, и на перемене нас староста "Алёша", говорит: Сеня, у тебя майка "говорит" за тебя! А на ней парень катается на гребне волны и надпись: "PACIFIC BLUE" .... Дело в том ,что это двойной намёк: Тихий океан или пассивный голубой!!! короче в тот же день вернул, объяснил,...потом видел эту чёртову футболку на одной биксе - подруге Бека! Так, что ребята- примеряя на себя незнакомые буковки, понимайте их двойное значение!!! П.С. Плюсиков не прошу ,да минусиков не надо!!!!!!!!!
Это сообщение отредактировал albinos - 5 окт 2012 в 22:46
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
пока ей не перевели "Не смотря на мои 60 с хвостиком я еще отличный любовник"
yaplakal.com