В нашем штате да, похолодало. Еще и ветер. Приходится извращаться с водой для обливания. Встаю в 5 утра , выношу ведро на улицу, до 6 покрывается вполне толстой коркой. Зато бодряк после )
да, фигня в Чикаго -24, а в России говорят, что все 50! хз почему.
Я вначале думал, что это трудности с переводом - в США погода характеризуется двумя температурами - обычная, на термометре, т.е. реальная, и так называемая "feels like" (ощущается как) или "wind chill" (ветряная типа). Последняя обычно ниже - т.е. если ветер и влажность то -24 градуся будет по ощущениям как -50 в штиль.
Но поскольку и по Первому каналу передают "-50", и у них должны быть специалисты с достаточным знанием английского, то похоже это не "трудности с переводом", а работа на российскую публику которой нравится, когда у американцев плохо. Хотя ничего такого особенного не произошло. Такие холода, хоть и редко, но бывают, и никакой реальной катастрофы из себя не представляют. Я довольно регулярно смотрю Время, и за последний год там стало гораздо больше перевранных новостей с английского.
Это сообщение отредактировал sergeis - 7 янв 2014 в 22:15
А потом: - Мам, у нас унитаз забился - ОПЯТЬ?! - Не, точно сам забился, я там репортаж снимал про холода в штатах... ну может забыл пакет убрать, шо лёд изображал
Какие,в большинстве,"доброжелательные"комменты...А,ведь,им не до оскалов,как тут большинство "шкіриться".Дайте масквабаду -40 и уебнитесь,двуликие!
−42,2 17 января 1940 года −41,9 27 января 1892 года −41,1 18 января 1940 года −41,0 16 января 1940 года −40,1 20 января 1942 года −38,8 28 декабря 1892 года −38,6 23 января 1892 года −38,2 6 февраля 1929 года −38,1 31 января 1956 года −38,0 31 декабря 1978 года
Американцам в общем дома нормально, тепло, отопление никто не отменял. А вот птичек жалко - вот, подкармливаю чем могу. Это красный кардинал прилетел на "халяву":
Не совсем похож что-то на американский толчок, обычно как-то воды намного больше, ну примерно с большой тазик, учитывая что лед расширяется, то должно через верх полезть.
Не совсем похож что-то на американский толчок, обычно как-то воды намного больше, ну примерно с большой тазик, учитывая что лед расширяется, то должно через верх полезть.
Там сверху тока корочка, внутри всё таки вода, иначе сортир разорвало
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com