Популярная тема на ЯПе) Pink Floyd. Wish you were here(Хочу, чтоб ты был здесь)
Хуйню порете, товарищ. Wish you were here - жаль, что тебя здесь нет. Учите язык и творчество пинкфлойдовцев Это сообщение отредактировал karabatoff - 19 янв 2014 в 00:33
Ну может и грубовато сказал, уж простите, но в данном случае разница в переводе принципиальна.
В интернетах и на япе в частности популярны фразы вроде "Сталина на них нет" или "Был бы жив Сталин..." и т.д., о чем я и написал. При всём уважении к группе Пинк Флойд, я не виноват, что английский язык настолько конкретный и четкий. "Жаль, что тебя здесь нет" - это перевод художественный, так сказать, но это не значит, что он единственно верный. Исправил, а то заклюёте)
John Lennon, Imagine(Вообрази, представь себе)
Это сообщение отредактировал Valve - 19 янв 2014 в 01:03
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
на ПЭРВОМ
yaplakal.com