Российский «Винни-Пух» был снят на киностудии «Союзмультфильм», режиссером выступил Федор Хитрук, главных героев озвучивали Евгений Леонов, Эраст Гарин и Ия Саввина. Любители этого мультфильма давно спорят о том, какая его версия лучше — американская или советская. Многие отмечают, что версия Disney больше соответствует оригинальному сюжету Алана Милна. Во-первых, американские герои — плюшевые игрушки и они принадлежат мальчику по имени Кристофер Робин, образ которого Милн создал со своего сына. Кроме этого, переводивший книгу Милна Борис Заходер внес в текст немалое количество собственных деталей. Так, Милн характеризовал Винни-Пуха как наивного, скромного и добродушного «Медведя с Маленькими Мозгами», чего уж точно не скажешь о российском Винни-Пухе. В переводе Бориса Заходера «маленькие мозги» превратились в целую песню «об опилках в голове». http://www.pravda-tv.ru/2014/01/13/34451
Российский «Винни-Пух» был снят на киностудии «Союзмультфильм», режиссером выступил Федор Хитрук, главных героев озвучивали Евгений Леонов, Эраст Гарин и Ия Саввина. Любители этого мультфильма давно спорят о том, какая его версия лучше — американская или советская. Многие отмечают, что версия Disney больше соответствует оригинальному сюжету Алана Милна. Во-первых, американские герои — плюшевые игрушки и они принадлежат мальчику по имени Кристофер Робин, образ которого Милн создал со своего сына. Кроме этого, переводивший книгу Милна Борис Заходер внес в текст немалое количество собственных деталей. Так, Милн характеризовал Винни-Пуха как наивного, скромного и добродушного «Медведя с Маленькими Мозгами», чего уж точно не скажешь о российском Винни-Пухе. В переводе Бориса Заходера «маленькие мозги» превратились в целую песню «об опилках в голове». http://www.pravda-tv.ru/2014/01/13/34451
Винни-Пух - пример того, насколько органично русская культура вбирает в себя ценности других культур, оставаясь самой собой. Кто наши любимые детские герои? Винни-Пух - англичанин, Буратино - итальянец (впрочем, как и Чполлино), Карлсон - швед... Но разве можно представить себе русского, не знающего, что "Это ж-ж-ж неспроста", и незнакомого с "мужчиной в самом расцвете сил и здоровья"? Если же говорить именно о Винни-Пухе, то он, наверное, самый цитируемый в России персонаж. Скорее даже, мы "разобрали по цитатам" чуть ли не весь мультфильм: - Сова, открывай, медведь пришёл! - Я похож на маленькую тучку?" - "Я" бывают разные! - Безвозмездно, то есть даром. - Входит... и выходит! - Душераздирающее зрелище... - И того, и другого! И можно без хлеба.
... Кто ни разу не улыбнулся, вспомнив эти слова - ставьте мне шпалу!
Это сообщение отредактировал ABoyko - 20 янв 2014 в 12:49
Мне лично наш Винни и Пятачок больше нравятся,Диснеевский мне не понравился из за тягомотности,слишком много серий и озвучка не понравилась,голоса взрослые для игрушек.Тигра у отпадный,жаль что в Хитруковской версии нет.А вообще хорошо что есть что сравнивать,думаю неплохо что детки могут смотреть(читать) и делать выбор .
Это сообщение отредактировал 7an77pon7o - 20 янв 2014 в 12:57
А мне понравилась подпись к картинке с Тигрой в оригинальной статье:
He’s the equivalent of that friend of yours who always gets too drunk and makes you question why you go out with them, every time.
"Тигра - он точь-в-точь тот ваш друг, который вечно напивается в хлам, после чего вы задаетесь вопросом "А какого черта я вообще с ним тусуюсь постоянно?"" (и так-то да, он ведь реально неадекват)
А вообще, странно заявлять "Американцы признали...", если автора статьи зовут Юлия Пугачевская.
Кроме всего прочего, наш Вини Пух "всем возрастам" предназначен. Ребенок у меня в полном восторге и я с ним с огромным удовольствием смотрю, хотя 4 десяток разменял. ))) Ну и цитаты , чуть ли не ежедневно... "это жжжж неспроста".)))))))
Винни-Пух - пример того, насколько органично русская культура вбирает в себя ценности других культур, оставаясь самой собой. Кто наши любимые детские герои? Винни-Пух - англичанин, Буратино - итальянец (впрочем, как и Чполлино), Карлсон - швед... Но разве можно представить себе русского, не знающего, что "Это ж-ж-ж неспроста", и незнакомого с "мужчиной в самом расцвете сил и здоровья"? Если же говорить именно о Винни-Пухе, то он, наверное, самый цитируемый в России персонаж. Скорее даже, мы "разобрали по цитатам" чуть ли не весь мультфильм: - Сова, открывай, медведь пришёл! - Я похож на маленькую тучку?" - "Я" бывают разные! - Безвозмездно, то есть даром. - Входит... и выходит! - Душераздирающее зрелище... - И того, и другого! И можно без хлеба.
... Кто ни разу не улыбнулся, вспомнив эти слова - ставьте мне шпалу!
а я постоянно "поздравляю-с-днем-рожденья-желаю-счастья-в-личной- жизни.Пух" повторяю. когда на днюху к близким друзьям заваливаюсь.))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com