З.Ы. А по всем правилам перевода правильно все-таки Сит, без вариантов, потому что сочетание th дает один звук. Это так же как читать отец и мать как "фатхер" и "мотхер"
ну да. Тут согласен по правильности произношения. Ведь фамилия Smith читается как Смит, а не как Смитх. Скорее всего - это было сделано для звучности, хотя и не факт
З.Ы. А по всем правилам перевода правильно все-таки Сит, без вариантов, потому что сочетание th дает один звук. Это так же как читать отец и мать как "фатхер" и "мотхер"
Только не перевода, а транскрипции. Ибо Jedi так же, как и Sith никак не переводится.
З.Ы. А по всем правилам перевода правильно все-таки Сит, без вариантов, потому что сочетание th дает один звук. Это так же как читать отец и мать как "фатхер" и "мотхер"
ну да. Тут согласен по правильности произношения. Ведь фамилия Smith читается как Смит, а не как Смитх. Скорее всего - это было сделано для звучности, хотя и не факт
Фамилия Смит произошла/родственна от немецкой Шмидт, поэтому там твердое "т" на конце.
Добавлено в 16:06
Цитата (rundommemory @ 11.02.2014 - 14:34)
З.Ы. А по всем правилам перевода правильно все-таки Сит, без вариантов, потому что сочетание th дает один звук. Это так же как читать отец и мать как "фатхер" и "мотхер"
В русском языке нет точного звука для передачи буквосочетания th. Если анализировать английскую речь, то это буквосочетание в разных словах может звучать как близкое к "т", "тх", "дх", "з", "дз" и т.д.
Фамилия Смит произошла/родственна от немецкой Шмидт, поэтому там твердое "т" на конце.
Она ни от чего не произошла. Фамилия связанная с кузнечным делом - самая распространенная в мире и есть во всех языках. Смит по-русски это Кузнецов. В немецком Шмидт это кузнец, как и Смит в английском
th звук. В русском его нет, но это что-то между С и З. Никаких вариантов нет. Только так. Но когда ты произносишь sith с правильным произношением, то на конце явно слышится Т. Послушай, как говорят sith в оригинальной дорожке в ЗВ.
Это сообщение отредактировал rundommemory - 11 фев 2014 в 16:25
Странно, если организации джедаев 25000 лет, как их смогли за день всех положить. Глупость какая-то... Все должно было быть схвачено.
Цитата (deratizator @ 11.02.2014 - 16:09)
Цитата (Bloody666Legion @ 11.02.2014 - 16:06)
И Эпизод третий так и называется - Месть Ситхов. Хотя на английском языке слово пишется Sith...
Угу. А "Stallone" читается как "Сталлоун", но в бывшем СССР он известен сами знаете как. Патамушта переводчик долбоёб.
если принять его итальянские корни, то будет правильно как мы привыкли. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сталлоне Это сообщение отредактировал Magirus - 11 фев 2014 в 17:10
Она ни от чего не произошла. Фамилия связанная с кузнечным делом - самая распространенная в мире и есть во всех языках. Смит по-русски это Кузнецов. В немецком Шмидт это кузнец, как и Смит в английском
th звук. В русском его нет, но это что-то между С и З. Никаких вариантов нет. Только так. Но когда ты произносишь sith с правильным произношением, то на конце явно слышится Т. Послушай, как говорят sith в оригинальной дорожке в ЗВ.
Я не о происхождении фамилии, здесь я согласен. Я о произношении. Вы сами себе противоречите. Если "th" произносится однозначно как "нечто среднее между С и З", как можно объяснить разницу в произношении таких слов как: the three Smith methyl
Сижу пересматриваю эпизод 3(раз сотый, наверное). Ну зачем Анакин помешал замочить владыку ситха? Потом думаю, а если бы не помешал, то мы бы таких эмоций в детстве не получили бы. А потом в молодости и интриги, и ответы на свои вопросы в приквеле. Очень люблю фантастику
Ситх - имя собственное, название, а по правилам русского языка читаются все буквы в таких словах, как есть. мы же не говорим Ландан или Пари(фр.), Пэрис(англ.), мы произносим и пишем имена собственные иноязычного происхождения именно так, как как оно построено в родном ему языке. Так что правильно будет "ситх".
Это сообщение отредактировал Алкажопашник - 11 фев 2014 в 22:50
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com