Я считаю его как прорыв.... как тот человек который подарил нам что-то новое западное кино... .И как бы кто не кричал мол наше кино лучше... Да лучше, я согласен в плане мелодрамы, и кинокомедий. Эти великие шедевры как "Москва слезам не верит" (номинировавшиеся кстати на оскар), "Служебный роман" и т.д. Но в плане боевиков... увы... Давайте возьмем 92 год. (кстати в этот момен снимался терминатор 2 по спец эффектам не усутпающий даже НЫНЕШНИМ БОЕВИКАМ!!!!!) Страна в разрухе, мы пытаемся под запад снимать кино, Блин погоня на копейках, актрисы с висячими сиськами.... простите но это вызывало только тошноту.... Возьмем американ боевик, там эталон девушки с красивой грудью, с холеной прической, да и пусть она вся в соплях, крови, НО! в макияже, это смешно... но смотриться красиво! А как известно нам и нужно: хлеба и зрелищ! ИМХО и не более, не прошу строго судить... Но кого не тронуло западное кино... кидайте в меня камни.... Володарскому низкий поклон за мое детство.... как мы собирались ВСЕ около телевизора, и смотрели кабельное напролет.... вчитывались в расписание.... как и правлильно говорили молодым ребятам это не понять :))))))))
Это сообщение отредактировал djpatron - 16 мар 2014 в 12:36
Насчет Гаврилова - переводы его так себе, посмотрев с ним несколько фильмов уже будучи взрослым, поймал себя на мысли, что переводил он на ходу с первого раза, отчего полно пропущенных фраз и что самое страшное - отсебятины. Посмотрите Гавриловский "День Независимости" - это мегаубожество. А в детстве да, в основном только эту тройку и слышали - Михалёв, Володарский и Гаврилов. Мне еще Горчаков нравился, особенно его озвучка первого Терминатора, до сих пор пересмариваю этот шедевр именно с его голосом.
Это сообщение отредактировал Gavnishko - 16 мар 2014 в 13:01
Не помню кто из любимых гнусавых переводчиков произнёс, но фраза выжжена в памяти: "Бде очеедь ндравятся саааски тваааих грудей". Ржём, когда есть повод удачно ввернуть в разговор.
Не помню кто из любимых гнусавых переводчиков произнёс, но фраза выжжена в памяти: "Бде очеедь ндравятся саааски тваааих грудей". Ржём, когда есть повод удачно ввернуть в разговор.
Зажми нос и произнеси следующие словосочитания: -ты, тупоголовая задница! -какие у тебя титьки-мотитьки! Нам за тридцать, но до сих пор прикалываемся!)))
вот как бы я знал это если смотрел мультик как все подростки в дубляже!!да и фильм далеко в школьном возрасте!!дем ориентирован не ту публику!или что типа чувак настолько суров что смотрит мультики без перевода???
походу вы не поняли. комент к картинке об одном, а внизу комментарий о другом. Володарский не озвучивал ни вейдера ни короля льва. он вообще отдельные роли не озвучивал. нижний коммент - это подъебка насчет былых времен.
Король лев был качественно дублирован, при чем с самого его появления
Может он и был в дубляже у Вас, а у меня он был в переводе Гаврилова и таким я его запомнил. Недавно пересмотрел его еще раз. Так в торренте было несколько аудиодорожек, в том числе в моём родном переводе Гаврилова. В дубляже смотреть не смог, НЕ ТО... Ведь смотрел я исключительно чтобы поностальгировать.)))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Алексей Михайлович Михалев - сказка, а не переводчик был! В декабре будет 20 лет, как нет с нами его таланта...
. Ну Гаврилов же.
yaplakal.com