у нас в Казахстане ДВП называют Крагиусом. Тесть (по жизни строитель отделочник) сказал, что первая фирма (компания) выпускавшая (продававшая) так называлась - оттуда и пошло
Оралманы (репатрианты из Монголии) - в студенчестве не знали слова Ксерокс - оказывается, в Монголии первые копиры были Панасоник, они так и говорят - Панасониктен өткізу - Провести через Панасоник
15 лет в Казахстане жил и ни разу не слышал , чтобы ДВП Крагиусом называли Это сообщение отредактировал KotEAhilles - 18 мар 2014 в 07:24
джип (Jeep) обозначает так то именно марку автомобиля, те кто говоря "джип", имеют ввиду автомобиль повышенной проходимости или внедорожник - неправы.
Это сообщение отредактировал ChopChop - 18 мар 2014 в 07:26
Для меня фломастер стало откровением. Никогда не задумывался откуда это слово произошло. Остальное - не вариант, давно подгузники памперсами не называю или копир ксероксом. А да эскимо - тоже прикольно!
Cuisinart. Она же "Кузинатра". Кто читал "Хроники Амбера", тот помнит загадку Мерлина Сфинксу: "Красное и зеленое. И кружит, и кружит, и кружит..." Сфинкс не угадал. Ответ, который был, в русском издании: "Лягушка в кузинатре". Мля! Кто такая "кузинатра"?! Не, по смыслу понятно, что это или блендер, или миксер. Но почему, мля, "Кузинатра"?! Когда я прочел ХА, гугла и вики еще не было. Сейчас-то это просто. И так, Cuisinart - торговая марка в США всякой кухонной техники. В том числе и блендеров. В США Cuisinart стало таким же нарицательным, как и Xerox. Если кто смотрит "Смешарики", тот, наверное смотрел серию "Смысл жизни". Там Бараш озадачился, в чем же смысл жизни? И мудрый Карыч посоветовал спросить об этом у "Кузинатры, дающей смысл". Так что у нас это слово тоже становится нарицательным для обозначения чего-то бессмысленного, ошибочного.
Это сообщение отредактировал Deim0nAx - 18 мар 2014 в 07:37
Да уж, ксерокс к нам хорошо в русский язык затесался... Как-то сидим в офисе, заходит человек с листочком и спрашиват: "Можно я у вас тут КСЕРАНУ?". Мы наверное пол часа ржали ))))
сейчас памперсами называются все одноразовые подгузники, а не только продукция компании Procter & Gamble.
Но только в русском языке. В английском (по крайней мере, британском) - nappies.
Немного олдскула - WALKMAN Это у нас он "плеер". Первый персональный проигрыватель компакт-кассет выпустила Sony (и здесь она первая!), модель TPS-L2. Новинке приаттачили имя собственное - Walkman, в едином стиле с существующими диктофонами Pressman. Позже появились проигрыватели CD Diskman. Но только Уокман в британском английском стал именем нарицательным, обозначающим personal stereo.
А завод изобретателя Рудольфа Дизеля, выпускающий двигатели, не Дизель назывался, кто знает ?
Это сообщение отредактировал Azimut - 18 мар 2014 в 08:03
Кто читал "Хроники Амбера", тот помнит загадку Мерлина Сфинксу: "Красное и зеленое. И кружит, и кружит, и кружит..." Сфинкс не угадал. Ответ, который был, в русском издании: "Лягушка в кузинатре".
наверное, я в другом переводе читал (хотя и тоже до гугля и wiki), но там сразу была "лягушка в блендере"
Это сообщение отредактировал Kessel - 18 мар 2014 в 08:10
Вот-таки Ксерокс имеет название по-русски, но его, почему-то не хотят называть копировальным аппаратом, а слово "отксерокопировать" меня жутко бесит....
про унитаз я почему то всегда думал что состоит из двух русских слов "универсальный таз" )))
Уникальный Таз!
тюненгованое "зубило" что-ли?
Добавлено в 08:25
Цитата (shopesec @ 18.03.2014 - 09:20)
Цитата (PaulSitter @ 18.03.2014 - 06:33)
Вот-таки Ксерокс имеет название по-русски, но его, почему-то не хотят называть копировальным аппаратом, а слово "отксерокопировать" меня жутко бесит....
А чем тебя изящное "отксерить" не устраивает?
еще одна вариация есть: "отксерачить" упд: ЮраШа опередил
Это сообщение отредактировал DrHamlet - 18 мар 2014 в 08:28
Приятель кунилининговую технику продаёт - мойки, пылесосы, поломойные аппараты. Говорит заебали тупорылые клиенты вопросами по телефону. Любой моечный аппарат - Karcher, любой пылесос чуть больше домашнего Karcher. Говорит, доходит до смешного. - Здравствуйте, вы керхеры ремонтируете? - Да, какая у вас модель? - У меня два - Бош и Штиль. Это сообщение отредактировал Arbuzych - 18 мар 2014 в 08:35
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com