Про путешествия был познавательный цикл передач про группу шведских исследовательниц, которые побывали на Ибице, в Гамбурге, еще в разных местах, заводили новые знакомства, знакомились с местными культурными особенностями...
1. "Греческая смоковница" - была обрезанная версия - без начала, с момента где она едет в аэропорт. Но самый жир там далее. Смотрел с упоением. 2. 3 кассеты с венгерской эротикой (скорее софт-порно) - братан привозил когда в Венгрии служил. Пришлось удалить, чтобы записать с эфира боевики (ЖКВД, Шварц, Рэмбо) да там и особо не гасились по жесткому как сейчас.
Это сообщение отредактировал DIJ80 - 5 сен 2022 в 12:08
День сурка. Могу хоть сейчас процитировать 90% фильма Правда, сейчас не могу найти тот перевод, к которому привык. Нашел перевод Гаврилова, он не плох, но там перековеркано несколько шуток, и это бесит.
Это сообщение отредактировал nzvio - 5 сен 2022 в 12:24
День сурка. Могу хоть сейчас процитировать 90% фильма Правда, сейчас не могу найти тот перевод, к которому привык. Нашел перевод Гаврилова, он не плох, но там перековеркано несколько шуток, и это бесит.
Гаврилов местами хорошо в озвучивании, но он настолько ЧСВшный человек, что просто жесть. И еще никогда не прощу ему что он в "Охотниках за привидениями-2" слизь перевел как жижа! Вроде ничего такого, но там реально слизь! И более того Лизуна (Slimer) они вообще Вонючка обозвал И в данном случае восприятие очень портится.
Полицейская академия, Чужой, Командо, много в общем, все фильмы иностранные в диковинку в 1989 году были.... ну и пару кассет у Бати в спальне за тумбочкой спрятанные (главное было перемотать на тот кадр потом)....
Гаврилов местами хорошо в озвучивании, но он настолько ЧСВшный человек, что просто жесть. И еще никогда не прощу ему что он в "Охотниках за привидениями-2" слизь перевел как жижа! Вроде ничего такого, но там реально слизь! И более того Лизуна (Slimer) они вообще Вонючка обозвал И в данном случае восприятие очень портится.
Ну у него тексты, прямо скажем, не важные, особенно если понимаешь оригинал или смотрел в более качественном переводе (типа Сербина или Гоблина). Просто голос прикольный, и какой-то элемент ностальгии. В детстве лучших переводов не было, заходило на ура
День сурка. Могу хоть сейчас процитировать 90% фильма Правда, сейчас не могу найти тот перевод, к которому привык. Нашел перевод Гаврилова, он не плох, но там перековеркано несколько шуток, и это бесит.
http://fast-torrent.ru там всё переводы , только в РФ заблочен , через VPN заходи. Единственный нормальный хохляцкий ресурс , давно на нём сижу.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Правда, сейчас не могу найти тот перевод, к которому привык. Нашел перевод Гаврилова, он не плох, но там перековеркано несколько шуток, и это бесит.
И в данном случае восприятие очень портится.
yaplakal.com
kombrig685 сен 2022 в 11:52