Славяне должны жить ВМЕСТЕ! И анекдот У магазин заходить чоловік та й питає: - Товарищ, у вас єсть лєзвия для брітви? - Ні, нема. Покупець пішов, касирка здивовано запитує продавця: - А чому ти йому сказав, що нема? Вони ж ось. - Він мене "товарищєм" обізвав. Хай серпом бриється
workproo Когда быстро и слитно читать выходит "Я обезьяна рыжая" - я мавпа рижа
А правильно не "рижа" (нет такого слова), а "руда"
Добавлено в 20:45
Цитата (alcoholic @ 11.11.2013 - 02:16)
Гарбуз=Арбуз? Тогда почему мои однокашники (заявленные хохлы, кстати) дразнили одного из наших "арбузом", объясняя это те, что егошная фамилия "Кавун" как раз на украинском это и обозначает?! Я запутался... :)
Гарбуз (или Кабак) = Тыква Кавун = Арбуз
Добавлено в 20:49
Цитата (Тремпель @ 11.11.2013 - 03:00)
fishercool, а еще
алмаз - діамант туман - мряка, імла.
Так что в данном случае википедию можно смело слать нахрен.
- Автобус, кажу, Автобус. К одиноко сидящей, грустной, уставшей женщине обращается мужчина: - Dode pа? Все золото мира не светит ярче, чем она в этот миг! Француз! Настоящий ФРАНЦУЗ В Ее ЖИЗНИ! Все, конец серым будням! Прощайте, украинские мужчины со своими хоккеями, рыбалками и разбросанными носками. Теперь будут шампанское и танго у подножия Эйфелевой башни, солнце и белый морской песок. И, разумеется, Шанель!... Но! Но надо же что-то ответить! - Пардон мсье! Кес ке се? - Автобус, кажу, ДО ДЕПА йде?!?
Это сообщение отредактировал eugene1980 - 12 ноя 2013 в 11:02
я служил в славном городе Винница. и разумеется для меня украинский был в новинку да чего греха таить - в диковинку. например "кроком руж" для русского это будут ассоциации с мулен руж. хотя просто "шагом марш" а ещё иногда меня спрашивали: "пытання маэш". не говорю, продуктов нет. шутили так. скильки вижу - стильки бачу. ну и т.д. больше всего на смех пробивали: злыдень писюкавый и чахлик невмерущий.
Языки разные, но украинцы, чехи, словаки, беларусы, словенцы друг-друга впринципе понимают без переводчика, а росияне их чего то нет. Угрофинская группа?
Нет, братэ, это из-за куда более массового в своё время заимствования слов из тюркских языков, так как русские с турками и прочими "татаровями" на протяжении своей истории общались куда плотнее, чем украинцы. А угрофинны... Это значит, что я должен понимать почти без перевода финнов, карелов и всяких там прочих венгров. Но почему-то не понимаю. Хорошо понимаю белорусов. До 90-х хорошо понимал и украинцев, так как живу на Кубани. В 90-х, после объявления Украиной независимости, понимал всё, что говорилось в Верховной Раде, кроме "западенцев". Сейчас половины не понимаю... А напоследок сильно забояню, так как слышал этот анекдот еще во время службы в Крыму 89-92 г. Едет цементовоз по Украине. Останавливает его ГАИшник. - Цэ що? (показывает на машину). - Цемент. - Ни, мент - цэ я! А цэ що? - Цементовоз... - А, опергруппа! Проезжай!
Добавлено в 16:06
Цитата (ТвойДодыр @ 12.11.2013 - 11:20)
Цитата (skrum80 @ 11.11.2013 - 19:19)
Славяне должны жить ВМЕСТЕ!
Ну, згоден шодо слов'ян. Так саме слов'ян.
За современные названия месяцев мы должны благодарить не различия языков, а первого "европеизатора" России Петра I. Именно он ввел григорианский календарь в России.
Знаете, никто кроме русских не смеется над чужим языком. Только от них это везде слышно. И в Польше, и в Турции, и в Чехии.
Мне вот даже чешское "падло с быдлом" смешным ну никак не кажется. Язык и язык. Непривычно было первый раз, но не более того.
Думается мне, это потому, что мы с вами не поляки и не турки - мы просто не можем знать, над чем они там смеются. Притом речь идет не о "высмеивании", а о добродушном подтрунивании, кое всегда имеет место в жизни - на что же тут обижаться? Почему-то же российский МИД не заявляет нот протеста, когда какой-нибудь западный ведущий в очередной раз пошутит про медведя и балалайку.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
так то....
yaplakal.com
adeejee11 ноя 2013 в 17:27