Double Overhand - двойной петлевой Surgeon`s Knot - прямой узел с ходовым концом одного троса Bowline on The Bight - двойной беседочный узел Bowline - носовой швартов Sheepshank - узел для временного укорочения каната Carrick Bend - рифовый узел
Почти точно перевел 1. двойной шкотовый 2. хз, вариация на тему прямого узла 3. двойной булинь (так он и по-русски называется, беседочный это другой узел) 4. булинь 5. не помню название, но оно есть короткое 6. рифовый
спасибо парни. ваши комменты - самое ценное , что я прочел в топике. по теме - фотки худценности не представляют. хоть и про сортир , но в "желтое " теме не выйти. а ,мобыть просто с ч\ю у меня не всё ладно.
Double Overhand - двойной петлевой Surgeon`s Knot - прямой узел с ходовым концом одного троса Bowline on The Bight - двойной беседочный узел Bowline - носовой швартов Sheepshank - узел для временного укорочения каната Carrick Bend - рифовый узел
Почти точно перевел 1. двойной шкотовый 2. хз, вариация на тему прямого узла 3. двойной булинь (так он и по-русски называется, беседочный это другой узел) 4. булинь 5. не помню название, но оно есть короткое 6. рифовый
ну я не спец по морским узлам, я перевёл сначала буквально, потом уже подглядывал на предмет соответствия терминологии ) А про булинь как раз не стал писать, решил наоборот раскрыть темку, ради чего ещё и пробежался по английским именно терминам, ибо переводить Bowline тупо как булинь счёл некорректным
ААААААА, ТС, спасибо за наводку! Через неделю буду в Питере - обязательно наведаюсь. Под спойлером - не реклама.
Скрытый текст
http://rogerbar.ru/
Бар не особо, пиво не очень вкусное. Цены невысокие, интерьер хороший, стратокастер заюзаный стоит в углу, куча шарфов болельщиков развешано. На любителя кароч...
Ни к возрасту, ни к уровню развития, ни к приверженности новому нонконформизм прямого отношения не имеет. Нонконформистами называют тех, кто не соглашается со всем подряд, что выбирает бездумное большинство. Ну а то, что большинство их составляет молодежь, понятно - нонконформизм синоним бескомпомиссности...
Это сообщение отредактировал Riffy - 10 апр 2015 в 07:44
Ни к возрасту, ни к уровню развития, ни к приверженности новому нонконформизм прямого отношения не имеет. Нонконформистами называют тех, кто не соглашается со всем подряд, что выбирает бездумное большинство. Ну а то, что большинство их составляет молодежь, понятно - нонконформизм синоним бескомпомиссности...
опередил))) но нонконформизм для меня - ...В некоторых случаях нонконформизмом называют просто готовность индивида отстаивать свою личную позицию в тех случаях, когда она противоречит позиции большинства...
За плакатик с коноплей у нас нынче могут пришить ст. 6.13 КоАП о пропаганде веществ =) Бар в Питере не самый лучший. Последнее, что вставило нормально - пара пабов в районе Б. Конюшенной, паб black beer на пл. комсомольской и Jager house на гороховой
Добавлено в 09:07 А, ну совковый стульчак как тест на "совершеннолетие" =)))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
fin410 апр 2015 в 03:27