Хотел Калифорния

Цитата (denisalex @ 28.05.2015 - 15:25)

а где же аккорды?

Извините. Опередили.

А носители языка наверное потом воспринимают примерно как мы вот это.


Это сообщение отредактировал donich - 28 мая 2015 в 16:05

Лэт спик фром май харт!

А вот тамошние как исполняют - "kalin kamalin kamalin kamaya"

ан факин бєливыбыл

что такое 29/36?

почерк зачетный!!!! Сочи ловли плэйс! это точно!!!+

ну 76й год реально не айс концерт, а вот 77 сила

Есть ещё другой отель:

туди фруди оу руди
туди фруди оу руди
туди фруди оу руди
туди фруди оу руди
туди фруди оу руди
э уоп бапэлула а лоп бэм бу.

Я сейчас один пел эту песню по тетрадке?

вчера также на концерте Скорпов подпевала

Цитата (marlaTs @ 28.05.2015 - 14:45)

а "Джони о е!" нет ни у кого переписать ?

Да... был такой же листок и в моей жизни.
Мы, в институте, развлекались тем, что переводили английские тексты на русский и пытались делать эквиритмический вариант. "Отель Калифорнию", мы тоже перевели на русский и заодно, на казахский. Во избежании недоразумений. скажу, что помогали нам ребята - казахи, так что, всё ОК.
Кош келдиниздер конак уйы "Калифорния"... Дальше не помню)))

А какие чумовые переводы были. Помню в одном сельском клубе вариант "She is goddess", в просторечии "Шизгара".

Шизгара, о тебе поёт гитара
Солнце светит, в небе звёзды
Ярко горят.

Оу я-я, дас ис фантастиш

Помню как щас - "оа кен навес плэн эври тайм вес ту сей ноа вил верес вил зет май тайм, опен лён ли ту лён - бла-бла-бла и ШЕРИ-ШЕРИ ЛЕЙДИ, бла-бла-бла оушн, чё-то там эмоушн.."

помню в школе дружбан так английский учил, Игорьком его звали)

У меня "Май хат вил гоу он" такой же где-то записан...

А почему нет аккордов?

Не ну а че

Что-то напомнило:
Дио прэзыдэнт Блаттэр, колигз оф зэ эгзэкутив комитИ.
Лец ми спик фром май харт ин инглиш. (Аплодисменты).
Май фрэнц, тудэй из э юник момент ин тайм, боуф фо май кантри энд фо фИфа.
Раша репрезенц итс нью харайнзытц фо фИфа.
Раша минз э биг промоушен оф ауа эгейн.
Миллианз оф нью харц энд майндз ит олсоу минз э грэйт лэгаси аф э зэ волдкап.
Грэйт нью стэдиумз энд миллианз оф бойз ин гёлс имбрайсинг эгэйн.
Рашас экономи из лач энд гроуин. Зэ педерал гавенмент хэз стайбл фенансез.
Раша спорц маркетин из дэвелопынь рэпидли. Жаст ван экземпель: тудей рашен компаниз правайдед овер ван биллион долларз ин спонсор шип фор зэ Сочи алимпик гэймс.
Имэджин, хау мач инвестмент вуд би мэйд инту футбОл. Гивен зыт футбол из спорт намба ван.
Ауэр бит из э нашонали приорити фор зэ Рашен Федерешен.
Иф ю гив ас э чанс, фИфа вил нэве ригрет ит. Ю вил би прауд оф ви чойс. Ай гаранти ит.
Ай олсоу промис, из ин твенти эйтин ай'лл спик инглиш лайк май фрэнд Джефф Томсон. (Смех, аплодисменты)
Диа фрэнц. Ю кэн си он вэ мэп. Вестен еврОп хоустэд зе волд кап мэни таймс. Иистен еврОп нева хэд зы чанс.
Мэни йиз эгоу зэ берлин уол воз дестройд. Эйт э нью эра фо зе волд беген.
Тудэй ви кен брэйк зназа симболик.
Вол.
Энд оупен э нью эра ин футбОл тугеза.
Фэнкью вэри мач май фрэндз

фото и каменты доставили вери мач :)

У отца целый сборник такой белеберды был-играл в кабаке в 80-х
Это сообщение отредактировал Priozerec - 28 мая 2015 в 18:23

помню в детстве с касет так же записывал Модэр токинг вроде?