На всякий случай отпишусь. Возмущающийся переводчик не сдал ЕГЭ по английскому, вот и возмущается.
"Slovenian border" это "граница Словении". Полный перевод - "Австралия строит забор на Словенской границе".
Надо понимать разницу между "На границе Словении" и На границе СО Словенией", и переводить правильно. В австаралийской новости нет ничего про границу СО Словенией, а только про Словенскую границу, которая реально существует и на которой, возможно, понаехавшие австралийцы что-то там строят (вместо таджиков). Ну или правда грёбаный Т9 "Австрия->Австралия" :)
Ну и дополню. Каждый с радостью видит в окружающих то, что отказывается видеть в себе самом, независимо от того есть это в окружающих или нет. В данном случае это неграмотность. Этот механизм психической защиты известен уже 100 лет и называется "проекция". Из этого становится совершенно очевидно, что австралийцы такое же тупое гавно как и все остальные нации - кроме нас.
Это сообщение отредактировал Гриииша - 1 мар. 2016 г. в 14:02
Австрия или Австралия,фиг с ним. Но вспомните прошлый год,впемя введения санкций---Они там на своем острове усирались(простите за мой литературный) по поводу нашей угрозы,по введению санкций. Живете невесть где,на острове,НИКТО ВАС не трогает,ни от кого независимы----Ну почему людям спокойно не живется.
А в чем проблема? Если перевести текст на английском языке под картинкой, то получается что австралийские компании взяли подряд на строительство забора в словении. И что? Пограничный мост между таиландом и лаосом выстроен австралийцами. Также и тут.
С комментаторов угораю. Как же приятно чувствовать себя лучше других, да? Под урапатриотические вопли типа: "ну, они там тупыыые". В зеркало давно смотрелись, умники?
Это сообщение отредактировал StasD - 1 мар. 2016 г. в 15:57
А в чем проблема? Если перевести текст на английском языке под картинкой, то получается что австралийские компании взяли подряд на строительство забора в словении. И что? Пограничный мост между таиландом и лаосом выстроен австралийцами. Также и тут.
С комментаторов угораю. Как же приятно чувствовать себя лучше других, да? Под урапатриотические вопли типа: "ну, они там тупыыые". В зеркало давно смотрелись, умники?
На всякий случай отпишусь. Возмущающийся переводчик не сдал ЕГЭ по английскому, вот и возмущается.
"Slovenian border" это "граница Словении". Полный перевод - "Австралия строит забор на Словенской границе".
Надо понимать разницу между "На границе Словении" и На границе СО Словенией", и переводить правильно. В австаралийской новости нет ничего про границу СО Словенией, а только про Словенскую границу, которая реально существует и на которой, возможно, понаехавшие австралийцы что-то там строят (вместо таджиков). Ну или правда грёбаный Т9 "Австрия->Австралия" :)
Ну и дополню. Каждый с радостью видит в окружающих то, что отказывается видеть в себе самом, независимо от того есть это в окружающих или нет. В данном случае это неграмотность. Этот механизм психической защиты известен уже 100 лет и называется "проекция". Из этого становится совершенно очевидно, что австралийцы такое же тупое гавно как и все остальные нации - кроме нас.
StasD
Цитата
А в чем проблема? Если перевести текст на английском языке под картинкой, то получается что австралийские компании взяли подряд на строительство забора в словении. И что? Пограничный мост между таиландом и лаосом выстроен австралийцами. Также и тут.
С комментаторов угораю. Как же приятно чувствовать себя лучше других, да? Под урапатриотические вопли типа: "ну, они там тупыыые". В зеркало давно смотрелись, умники?
вот нам тут два чувака с охуенным знанием англицкого языка пытаются сказать что вы таки, русские, сами долбаёбы раз смеетесь над этой новостью, ибо сами невежи, пытаясь оправдать глупость. якобы понаехавшие австралийцы строят забор. НО! мы тут тоже не лыком шиты, и логика какая-никакая есть у некоторых... исходя из которой кое-кто задаст вопрос- а нахуя, собстно, МИРОВОМУ зрилелю знать гражданство, национальность, расу ёб вашу мать,этническую принадлежность работяг которые захуярят где-то там забор? и что, нам таки поверить что АВСТРИЯ дала АВСТРАЛИЙЦАМ подряд на эту стройку? пффф, нахуй идите. и не делайте из нормальных людей идиотов.
Ну что вы до них доколупались? Им что Австрия, что Австралия , что Грузия или штат Джорджия - все равно. А Словения и Словакия для них вообще за гранью понимания. А переводчики от Ирады Зейналовой и Киселева "помогут" дуракам, не знающих иностранных языков, понять все в нужном ракурсе. Жаль, что наше ЕГЭ делает из наших детей таких же дебилов делает.
Это сообщение отредактировал moorhoohan - 1 мар. 2016 г. в 17:51
На лицо минимум 3 идиота - тот кто придумывал новость, тот кто проверял текст и ведущая. Всем двойка по географии.
Ведущая читает телесуфлер - ей думать некогда, попробуй сам бегущую строку вслух четко, красиво и с выражением прочитать. Она сначала в эфир прочитала, а потом может и поняла, что кто-то налажал.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com