Уважение к религии

Цитата (Зингельпупер @ 4.09.2017 - 11:02)

Цитата (whatze @ 4.09.2017 - 10:47) Цитата (Зингельпупер @ 4.09.2017 - 03:35) Цитата (Lomamaisty @ 4.09.2017 - 05:44) via twitter Примерный перевод: Никаких арабов. Мы  не хотим, чтобы арабы  пили здесь алкоголь и приставали к женщинам. Мы уважаем вашу веру в ислам. Вывеска в одном из баров в Таиланде Точный перевод буквоедства ради: Арабам тут не сидеть. Мы не хотим арабов. Тут люди потребляют алкоголь и пристают к женщинам. Мы уважаем вашу веру в исламю Спасибо если вы настаиваете на таком переводе, где тогда модальный глагол в present continous? там все таки оборот с причастием настоящего времени - и вокруг этого надо и строить перевод - если буквоедства ради. Друг мой буквоед, я более 20 лет живу и работаю на руководящих должностях в англоязычных странах, не учите меня английскому. Поучите английскому тайцев, малограмотно написавших вывеску из заглавного поста.

Да, вывеска написана с ошибкой. После глагола want употребление герундия (verb+ing form) не корректно, за исключением, когда want выступает в значении need: the grass wants cutting, но здесь не тот случай. Хотя в неформальной речи сейчас возможно что угодно даже у носителей английского.

В неформальной речи может встречаться и такое: "I don`t want you coming home late" вместо привычного "I don`t want you to come home late"

Скорее всего применив герундий, тайцы иронично хотели подчеркнуть постоянность действия (герундий - это всегда оттенок некого процесса), т.е. они не хотят, чтобы "арабский народ" (дословно) начал (постоянно) употреблять алкоголь и приставать к женщинам, ведь таким образом арабы порушат свои мусульманские догмы, которые тайцы чтят в чужой вере. Т.е. они, тайцы, переживают за арабов и не хотят, что бы те соблазнились и впали во все тяжкие.

В этом случае лучше было бы написать:


We don`t want Arab people to consume alcohol and accost women.

(Кстати, непонятно почему они не употребили "Muslims" ?)
Или же употребили Аrab people намеренно?
(Здесь нужно знать, как арабы ведут себя в Тайланде. Может они там отрываются, как наши кавказцы на свадьбах в Москве. Тогда фраза на этой вывеске приобретает несколько иной оттенок и сама вывеска носит назидательно воспитательный характер. Мол, не стоит позорить разносить наше заведение, помните, что велит ваша религия ).


Вряд ли тайцы стали бы делать себе антирекламу (даже в шутку): "Здесь пьют (в смысле напиваются) и пристают к женщинам", ведь таким образом, они отметают часть клиентуры в лице женщин, которые не хотят, чтобы к ним приставали (а желают просто покушать). Это бизнес прежде всего.
(Хотя, опять же, если это не бар с проститутками, но официально проституция в Тайланде под запретом, поэтому х.з.)

Так что в целом, думаю, перевод ТС корректен. Хотя ваш, разумеется, логичнее."

Это сообщение отредактировал maxstar78 - 4 сен. 2017 г. в 13:37

Цитата (zoleg @ 3.09.2017 - 22:47)

ай молодца, немцам на заметку.

Только лишь немцам?

Цитата

В неформальной речи может встречаться и такое: "I don`t want you caming home late" вместо привычного "I don`t want you to came home late"

ребята, прекратите))) что вы делаете)))

для начала to cOme/сOming

разница: во втором случае эмфатически подчеркивается то, что действие имеет характер привычки.

все, завязываем) это не форум изучения английского

Цитата (DubPhuel @ 4.09.2017 - 13:23)

Цитата В неформальной речи может встречаться и такое: "I don`t want you caming home late" вместо привычного "I don`t want you to came home late" ребята, прекратите))) что вы делаете))) для начала to cOme/сOming разница: во втором случае эмфатически подчеркивается то, что действие имеет характер привычки. все, завязываем) это не форум изучения английского

исправлено

Цитата (zoleg @ 3.09.2017 - 22:47)

ай молодца, немцам на заметку.

Ага, на заметку. Меркель вчера вроде заявила в дебатах, что Германия и ислам - часть одного целого. Не дословно, но близко по сути. По результатам дебатов Меркель выиграла у оппонента с перевесом в 25%.

Цитата (Lomamaisty @ 3.09.2017 - 22:44)

via twitter Примерный перевод: Никаких арабов. Мы не хотим, чтобы арабы пили здесь алкоголь и приставали к женщинам. Мы уважаем вашу веру в ислам. Вывеска в одном из баров в Таиланде

Это вам не это, это вам - буддисты, они не особо талерантные, при всем их уважение.

Цитата (Бойцоваямышь @ 4.09.2017 - 13:25)

Цитата (Lomamaisty @ 3.09.2017 - 22:44) via twitter Примерный перевод: Никаких арабов. Мы  не хотим, чтобы арабы  пили здесь алкоголь и приставали к женщинам. Мы уважаем вашу веру в ислам. Вывеска в одном из баров в Таиланде Это вам не это, это вам - буддисты, они не особо талерантные, при всем их уважение.

Согласен, тайцам присущи строгие консервативные нравы. Хотя буддизм и учит толерантности, неподобающее поведение туристов вызывает у них презрение и раздражение. Отсюда такая вывеска: "Не видите себя, как козлы, ведь мы уважаем вашу религию."

Это сообщение отредактировал maxstar78 - 4 сен. 2017 г. в 13:56

Я был в этом баре, это в Паттайе, на Волкине.

Цитата (DubPhuel @ 4.09.2017 - 13:23)

Цитата В неформальной речи может встречаться и такое: "I don`t want you caming home late" вместо привычного "I don`t want you to came home late" ребята, прекратите))) что вы делаете))) для начала to cOme/сOming разница: во втором случае эмфатически подчеркивается то, что действие имеет характер привычки. все, завязываем) это не форум изучения английского

Пользуясь случаем - а Гугл Транслит знает об этом? А то я со своими англоязычными клиентами уже третий год общаюсь, опираясь на мощный фундамент курса аглицкой мовы сельской школы и пользуясь подпорками от Гугла... Иногда складывается такое впечатление, что они меня в лучшем случае не совсем понимают, а в худшем - понимают неправильно...

Надпись на табличке:
"Арабам не садиться.
Мы не хотим чтобы арабы употребляли алкоголь и обращались к женщинам.
Мы уважаем вашу веру в ислам.
Спасибо."

Размещено через приложение ЯПлакалъ

красиво чурок нахуй послали,а по теме, только чурбаны оказываются вдали от родины, в обычной цивилизованой стране, начинают бухать как не в себя, наркоту жрать и ведут себя как животные, мастурбеки в России тому пример!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

https://www.yaplakal.com/forum2/st/0/topic1654520.html

Цитата (zeppelman @ 27.12.2023 - 16:14)

https://www.yaplakal.com/forum2/st/0/topic1654520.html

Радует, что табличка столько лет висит.
Хотя и ракурс у фото другой, но всё равно баян.
Сливайте, нет мне прощения!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Тайландцы знают толк в толерантности.

Тайцы, а не тайландцы).
А толк в толерантности они еще как понимают.
Заблюрил, но угадать можно

кстати в тае арабов как грязи, в отличии от вьетнама

Ошибку вижу я в посте
вместо "араб" надо писать "айраб"
проверочная фраза: "тайландский войн выйграл андройд"

Это сообщение отредактировал BlackIvan - 27 дек. 2023 г. в 16:23

Цитата (silvernano @ 27.12.2023 - 16:19)

кстати в тае арабов как грязи, в отличии от вьетнама

Мусульмане, а не арабы, юг тая - муслимский, он "узкоглазый".
Арабов там нет
Но там даже ислам какой-то игрушечный.
Например у меня была подружка за денежку чамка.
А чамы- это муслимы.

Это сообщение отредактировал kaha - 27 дек. 2023 г. в 17:26

Цитата (kaha @ 27.12.2023 - 16:28)

Мусульмане а не арабы, юг тая - муслимский, он "узкоглазый". Но там даже ислам какой-то игрушечный. Например у меня была подружка за денежку чамка. А чамы- это муслимы.

Хоть не взорвалась под конец?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (kaha @ 27.12.2023 - 20:18)

Цитата Тайландцы знают толк в толерантности. Тайцы, а не тайландцы). А толк в толерантности они еще как понимают. Заблюрил, но угадать можно

гирлянда из нацистских и израильских флагов - это прям сильно...сильно толерантно.

Цитата (RoSh @ 27.12.2023 - 16:33)

Цитата (kaha @ 27.12.2023 - 16:28) Мусульмане а не арабы, юг тая - муслимский, он "узкоглазый". Но там даже ислам какой-то игрушечный. Например у меня была подружка за денежку чамка. А чамы- это муслимы. Хоть не взорвалась под конец?

Ну , да разница в росте приблизительная такая была. Но не взорвалась))
И даже не лопнула

Это сообщение отредактировал kaha - 27 дек. 2023 г. в 17:19

ТаЙландцы....это кто ??

Цитата (BlackIvan @ 27.12.2023 - 16:23)

Ошибку вижу я в посте вместо "араб" надо писать "айраб" проверочная фраза: "тайландский войн выйграл андройд"

Очепятка. Пасиба ысправел.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (RoSh @ 27.12.2023 - 16:49)

Цитата (BlackIvan @ 27.12.2023 - 16:23) Ошибку вижу я в посте вместо "араб" надо писать "айраб" проверочная фраза: "тайландский войн выйграл андройд" Очепятка. Пасиба ысправел.

Раньше смеялись над словом Тайланд, как над несуществующим, и ругались, кто так пишет.
Но однажды я свою тайскую жену оформлял в миграционке, так там не нашли страны Таиланд.
Оказывается в государственной базе Российской Федерации забито "Тайланд".
Я сообщил это тайскому комьюнити
И теперь тайские экспаты уже не негодуют на название страны с "Й"

Это сообщение отредактировал kaha - 27 дек. 2023 г. в 17:23

Цитата (LazYap @ 04.09.2017 - 10:39)

Власть прежде всего должн начать соблюдать свой собственный Закон - Конституцию. В которой четко прописано - РФ ЯВЛЯЕТСЯ СВЕТСКИМ ГОСУДАРСТВОМ. А это означает, что НИКАКОЙ ОФИЦИАЛЬНОЙ РЕЛИГИИ БЫТЬ НЕ МОЖЕТ! СОВСЕМ!

Можно ещё СССР вспомнить, там тоже "официальной религии" не было...зато была идеология

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Нихуя, им вроде как в путешествии можно..и ночью.