Мне нужна помощь. Я наврала друзьям, что была в Париже. Можешь сделать так, чтобы я стояла на фоне Эйфелевой башни?
Ок
Тут она сама попросила именно такую башню
Жаль на русский не переведешь, сохранив игру слов)
падоглазая башня, например ))) или глазопадая
Это все не то, подобные вещи не переводятся, потому что она не имела ничего подобного в виду, а просто допустила ошибку. Автор эту ошибку высмеял. Никто же не напишет случайно "глазопадая" вместо "эйфелева".
Здесь нужно на языке оригинала объяснить, что произошло.
С круглого лица взоржал,аки конь.Нормальный,годный стеб.Девушка на выходе что-то такое хотела получить,а вышло вон чего. А на ЯПе фотошоп умер,тем практически нет,да и фотошоперы вымирают как вид.Эх,жаль и сам-бы принял участие по мере возможностей.
вопрос в том, что никто не хочет организовывать, как это делал Соник. А Соника обидели на последнем жаберботле, не помню чем. И он плюнул на это дело. А жаль. Весело было.
Переводы через один не правильные, полностью теряется смысл.
Например 02:
"Мне нужна помощь. Я наврала друзьям, что была в Париже. Можешь сделать так, чтобы я стояла на фоне Эйфелевой башни?" - вот это полный бред.
Тут смысл в том, что вместо "the Eiffel Tower", девица написала "Eyefell Tower", что можно перевести как "Башня падающих глаз.". Отсюда и глаза по всей фотке..
И такая же ситуация с переводом во многих других фотках.
Про бабу, которая просила ребёнка убрать - надо было его убрать с фото, но его лицо прихуярить взамен бабских
Это сообщение отредактировал stormwiu - 5 янв 2018 в 00:25
Вы можете сделать так, чтобы фото выглядело по другому?
Конечно
"Сan you make it not look I'm proposing?" переводится по-другому, примерно как "Можете сделать так, чтобы фотография не выглядела будто я предлагаю свои услуги?"
И поэтому он и перекрестил ей ноги, типа она не предлагает.
Шутки, включающие игру слов, при переводе приходится подгонять под другой язык, чаще из этого ничего смешного не получается. То же самое касается реалий страны-оригинала, например, национальных героев, популярных (там) людей и телепередач. Всё это при переводе теряется, в том числе поэтому шутки из американских комедий иностранным зрителям могут показаться тупыми, хотя, в последнее время они и правда тупые сами по себе.
02 "Эйфелева башня", написанная с ошибкой, превратилась в башню падающих глаз. Непереводимая шутка. 05 "Сделай, чтобы это не выглядело, будто я делаю предложение" (она же опустилась на одно колено). 07 "Ты не мог бы закрыть моей девушке глаза?". Ну, он и закрыл. 08 "Хочу запостить фотку в Инстаграм, но там нет задницы" (самокритичная девушка). Ass - и задница, и осёл, непереводимая шутка. 13 Думаю, по смыслу ко второй фотке лучше бы подошло "Ты (выглядишь) ещё ничего/более-менее". 14 Я бы перевёл "...это мешает мне хвастаться моей тонкой талией". 16 "Больше или ближе" - "Больше и ближе".
Вы можете сделать так, чтобы фото выглядело по другому?
Конечно
"Сan you make it not look I'm proposing?" переводится по-другому, примерно как "Можете сделать так, чтобы фотография не выглядела будто я предлагаю свои услуги?"
И поэтому он и перекрестил ей ноги, типа она не предлагает.
Трудности перевода.
тогда уж не услуги, если точно в контексте переводить. "proposing" в данном случае - это предложение вступить в брачный союз )))
Мне нужна помощь. Я наврала друзьям, что была в Париже. Можешь сделать так, чтобы я стояла на фоне Эйфелевой башни?
Ок
Тут она сама попросила именно такую башню
Жаль на русский не переведешь, сохранив игру слов)
падоглазая башня, например ))) или глазопадая
Это все не то, подобные вещи не переводятся, потому что она не имела ничего подобного в виду, а просто допустила ошибку. Автор эту ошибку высмеял. Никто же не напишет случайно "глазопадая" вместо "эйфелева".
Здесь нужно на языке оригинала объяснить, что произошло.
Но и в остальном - не всегда написано то что на самом деле.
Где-то я видел пару картинок. На одной девка типа говорит: "I'll show you my tits, my ass and my pussy." На второй та же девка, у ее ног сидит кошка, в одной руке она держит веревку, привязанную к ослу, а на ладони другой руки сидят две синички.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com