Наткнулся на канале Дисней на забугорного Винни пуха. Про сюжет и общее качество ничего не скажу, не вникал, но дубляж просто жесть. Пух говорит голосом гомика какого-то, Пяточок стал Хрюней, Тигра - Тигрулей и т.д.
Ничего не имею против обеих версий, но вы все-таки не забывайте, что Пуха придумал Алан Милн, а то такими темпами дойдем до того, что это отечественный персонаж. И ближе к оригиналу все-таки американский, а наш - вольная вариация, но от этого не менее классная.
Точно-точно? Начиная с 1970-х годов студия Диснея выпускает мультфильмы на вновь придуманные сюжеты, уже не связанные с книгами Милна. Многие любители произведений Милна считают, что сюжеты и стиль диснеевских фильмов имеют мало общего с духом книг о Винни. My Webpage
Просто наш на Леонова похож, а западный -- на покупного медвежонка (которым он и являлся). Это не хорошо и не плохо. У Милна было своё условно-детское произведение с плохим концом, которое Заходер увидел иначе и сильно переделал на сказочно-детский лад. Сравнивать их, ИМХО, не совсем правильно, они слишком разные.
Это сообщение отредактировал iLobster - 22 янв 2018 в 16:24
Наткнулся на канале Дисней на забугорного Винни пуха. Про сюжет и общее качество ничего не скажу, не вникал, но дубляж просто жесть. Пух говорит голосом гомика какого-то, Пяточок стал Хрюней, Тигра - Тигрулей и т.д.
А это произошло из-за наследничков Заходера. Они влупили иск на какую-то запредельную сумму за использование имен из перевода знаменитого предка. Не знаю, сколько - но мульт предпочли переозвучить, чем платить им.
вообще-то это шедевр. так давно не смеялись. интересно, какого года эта озвучка. Хоть на заставку ставь песню Винни с 0, 55 до 1, 23. Может кто поможет обрезать?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com