Большой куш длиной в 22 года: немного фактов о культовом фильме Гая Ричи

ну и на последок все о Борисе

Цитата

Давайте разбирать по косточкам фильмы Эмира Кустурицы! Пытался я их смотреть, не зашли!

У него фильмы , по большей части , связаны с югославской историей . Они на любителя .

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Песики. тебе нравятся песики?)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Значит ты — местный хуй, а эти по бокам — твои яйца. Бывает два типа яиц — большие, храбрые яйца, а бывают маленькие, пидарастические яйчишки...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Йобибайт @ 19.08.2022 - 20:37)

Песики. тебе нравятся песики?)))

Песики? А, собаки!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

абать как время летит

Это сообщение отредактировал DOBROVTABLO - 19 авг. 2022 г. в 21:50

самоя моя любимая цитата

Это сообщение отредактировал DOBROVTABLO - 19 авг. 2022 г. в 21:52

Художественный фильм "спиздили". Я еще на кассете смотрел

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Спасибо ТС. Теперь знаю, что посмотрю в выходные.

Фильм " Спиздили".
В этом же переводе охрененно смотрится.
Фразы подобраны идеально...
Надо пересмотреть в выходные!

Фильм охуенен. Я до сих пор не могу понять, КАК Ричи добился от не самых известных и опытных, на тот момент, актеров ТАКОЙ игры. Каждый жест, мимика, фразы - просто фееричный вин, стопроцентное попадание!
Ну и дубляж Гоблина тут в масть, в других вариантах дубляжа фильм смотрится не так весело.

Цитата (Bris2 @ 19.08.2022 - 19:44)

"Это же зенитка, Винсент!".

Устроить панику? - Да ты там бойню устроишь!

Вот хоть заминусите (мне терять нечего), но Кирпич харизматичный

Цитата (novoreg1608a @ 19.08.2022 - 22:10)

Вот хоть заминусите (мне терять нечего), но Кирпич харизматичный

А кто спорит ?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Про британский английский я как лингвист категорически солидарен с Ави:

Самая главная фраза фильма, его квинтэссенция - до сих пор не описана в коментариях.
Исправляю данный недочёт.

- Борис, не нанимай на это дело идиотов!

Это, фактически, главная завязка фильма.

Это сообщение отредактировал JohnWarner - 19 авг. 2022 г. в 22:17

"Пять минут назад ты сказал, что будет готово через две минуты"

Цитата (sanek566 @ 19.08.2022 - 22:11)

Цитата (novoreg1608a @ 19.08.2022 - 22:10) Вот хоть заминусите (мне терять нечего), но Кирпич харизматичный А кто спорит ?

Я тут немножко потусуюсь - зелени набью - и '+' тебе поставлю
А пока -

Цитата (gunstilzit @ 19.08.2022 - 19:42)

Винни красавчик!

ещё какой... Гаскойн не даст соврать

Это сообщение отредактировал nix1976 - 19 авг. 2022 г. в 22:19

Цитата (mrzorg @ 19.08.2022 - 20:21)

Кстати говоря, Жмурки вышли после Спиздели. Не на что не намекаю...

5 минут турецкий. Постоянно говорю, когда нужна отсрочка

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (DOBROVTABLO @ 19.08.2022 - 22:20)

Цитата (mrzorg @ 19.08.2022 - 20:21) Кстати говоря, Жмурки вышли после Спиздели. Не на что не намекаю...

так одного поля ягода
и тот и этот прикольные

Цитата

Художественный фильм "спиздили". Я еще на кассете смотрел

Мои мелкие его так и называют: "Художественный фильм"...
Всем всё понятно, о чём пойдёт речь.
И кстати, как-то раз, этот фильм показывали по Волгоградскому каналу, правда с "обычным" переводом. Я листал каналы и наткнулся на знакомый видеоряд. Но звук не совпалал с привычной картинкой. Только через некоторое время до меня дошло, что идёт "Художественный фильм".
Вот что значит сила правильного слова.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Йобибайт @ 19.08.2022 - 19:37)

Песики. тебе нравятся песики?)))

"пёськи" было в дубляже. "Тя нравяца пёськи?" - наиболее близкое к оригиналу шутки. У меня немало подгорает в последнее время от дубляжа, которым убивают напрочь атмосферу фильма.
в телевизоре сейчас крутят дубляж, где Мики спрашивает "тебе нравятся собаки?", а Томми тупит "собаки?", а мисси О'Нил такая "да, собаки", и Томми "а, собаки.."
И непонятно вообще для человека, незнакомого с особенностями произношения, почему Томми тупой такой.
А в оригинале было так

Цитата

Микки : Good dags. D'ya like dags? Томми : Dags? Микки : What? миссис О'Нил : Yeah, dags. Томми : Oh, dogs. Sure, I like dags. I like caravans more.

попробуйте прочитать этот текст, сглатывая окончания, и сразу станет понятен замысел режиссера. И в сотнях других диалогах тоже, в конце-концов станет понятна и фраза Ави: "Эта страна придумала этот язык, но сама на нем не разговаривает"