Первый плакат - Одиночное плавание? Или Ответный ход? В нете Soviet la respuesta встречается как "Одиночное плавание". Но гуглопереводчик с испанского la respuesta дает перевод - ответ.
[Добавлено] Похоже что все же "Одиночное плавание". А la respuesta там как ответ американскому Рэмбо.
Одиночное плавание !!!
Это сообщение отредактировал pireiro - 12 июл 2014 в 21:56
Дефис за то, что без перевода. Мне в субботу вечером мозг напрягать нахуй не надо, а, проводя аналогию с нашими придурками, придумывающими названия фильмам в прокате, полагаю, у "ихних" тоже с этим проблемы.
все-таки "война и мир" переведена не корректно. У Толстого мир в смысле земля, общество, а не жизнь без войны. ИМХО.
ну, там, каламбур получается, игра слов- да, в дореволюционном правописании мир был в значении "общество", однако на другоий язык каламбур перевести невозможно в большинстве случаев, и традиционно этот роман по-английски называется War And Peace.
Льва Толстого извратили! Не война и МИР, а война и ЛЮДИ, если дословно! Слово обрело иное значение. Это сообщение отредактировал Hedgehog24 - 12 июл 2014 в 23:34
на 4 картинке чего то про пугачеву написано. Кто нибудь подскажет, что за фильм?
Женщина которая поёт.
вообще фигня какая-то... постер чешский дословный перевод "Глядя на ваши песни" а фильм, да, "Женщина, которая поет"
Там внизу мелким написято: o zene ktera poznala - женщина, которая признана. Вообщем, все равно хрен пойми чего, надо особенности языка знать, по словарю всегда перевод дебильный получается за редким исключением
В том году был в Барселоне, удивило, что афиши для современных блокбастеров (не помню какие уж там были) были нарисованы, т.е. официальный постер, но не как у нас, а в стиле афиш, что в стартовом посте, как от руки нарисованные.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
pireiro12 июл 2014 в 21:51