А вот того переводчика, который придумал фразу "Срань господня" ваще расстрелять надо. Аж выворачивает от этой фразы. Не потому, что я какой-то там клерикал, но блять, ни один человек так в здравом уме не скажет
Ну, как бы фраза Holly Shit только так и переводится. У них же ТАМ все с богом связано, даже дерьмо Ужастики не смотрю, натура, сцуко, чувствительная. Но "Чужие".... Это же классика!! Только в особо страшных моментах, которые за 20 лет и 150 просмотров выучила наизусть, повторяю как мантру: вот здесь я бы покончила с собой в первый раз, вот здесь я бы покончила с собой во второй раз, нет, ну вот здесь я бы себя точно убила бы Это сообщение отредактировал janeshain - 10 сен 2014 в 02:53
Типичный американский частный дом в пригороде. Хозяин дома и его малолетняя дочь подозреваются в вампиризме (в смысле вампирами стали, и не холеными, гламурными из голливудских фильмов, а типичные монстры). В дом заходят двое агентов из спецслужбы (баба и мужик), в момент исследования дома, на них нападет дочка вампир. Внезапно появляется старик, охотник на вампиров и отрубает мелкой голову. Пока баба агент в истерике, появляется папаня вампир и тоже набрасывается на людей. Старик ловко отрубает голову и ему. *А теперь самый интересное...* -- Нельзя просто так убивать, ведь есть же различные протоколы, правила! - Возмущенно кричит баба агент в лицо старому охотнику.
Честно говоря я даже растерялся от такого идиотизма. Она что, собиралась зачитать вампирам права и одеть наручники? Это сообщение отредактировал мандалор - 10 сен 2014 в 02:46
Когда в какой-то части Салент хила мужик тетку в третий раз оставлял со словами "Подожди тут, я схожу проверю" (два предыдущих раза на нее благополучно нападали упыри) я уже ржал
А вот из жизни. Всегда так дико напрягался, когда в триллерах тупые людишки лезут туда, куда по логике лезть не стоит. Но вот тут недавно произошел случай. Вечером прогуливались с другом и увидели в небе НЛО. Ну реально НЛО, светится вся, крутится, изменяется. Висело это над полем, поле свежевспаханное. Полетало полетало и улетело по своим делам куда-то в даль, а мы пошли своей дорогой дико ахуевшие от таких приключений. Не прошло и трех минут как нам навстречу выехала машина, белый фургон. Он свернул на поле, как раз там где висело ЭТО, и на середине пахоты остановился. Оттуда вышли люди с фонариками. Было очень далеко и очень темно, поэтому что они там делали было не видно. Через несколько минут они сели обратно в машину и уехали тем же путем что и приехали. И вот тут вся кульминация: вроде как башкой соображаешь что нехуй туда лезть, но любопытство пересилило. И когда мы шли туда, вспоминали как раз о том, что в фильмы ужасов учили нас этого не делать.
На месте где стоял фургон мы ничего не нашли, только следы машины на пахоте, а вот следов обуви как ни странно не обнаружили. Осмотревшись по бырому срулили оттуда. Такая вот история...
ага. еще, как правило, в живых остаются только парень и девушка, или только девушка. если они не были парой, то оба спасутся, если были, то он погибнет, спасая свою подружку. ПыСы: случай из жизни. Ярославль, осень, вечер. После учебы садимся в автобус, едем в общагу. Вдруг автобус сворачивает с привычного маршрута, едет по каким-то буеракам - трясет и качает сильно. В автобусе горит свет, а на улице уже темно, так что ничего не видно. Удается разглядеть, что едем мы по дворам. Я своим говорю:"Вот так все фильмы ужасов и начинаются!". Женщина, сидящая рядом, вскакивает и кричит водителю, мол, остановись, я выйду. Вышла. мы, естественно, доехали благополучно - водитель объезжал ООчень большую пробку!
А вот того переводчика, который придумал фразу "Срань господня" ваще расстрелять надо. Аж выворачивает от этой фразы. Не потому, что я какой-то там клерикал, но блять, ни один человек так в здравом уме не скажет
Он и не придумывал. Это буквальный перевод английского "Holy Shit!" Только несколько адаптированный для русского языка. Ибо, дословное: "Святое говно!" звучит ещё безумнее.
Ето как в прометее: учОные лазиют по пещере в скафандрах, пока не увидели непонятную инопланетную змеюку. Что они сделали? Тут же сняли шлемы и начали змеюку радостно наматывать себе на руки. И тут она ВНЕЗАПНО на них напала!
Да если бы только в КИНО, такое было. А в жизни разве такого не бывает: кольнусь один разочек, попробую ----> что с одного раза то будет ----> мама дай денег на дневной дозняк!!!!
Ну или вот такая ситуация каждый день на дорогах РФ:
Нужно лететь за несколько световых лет, чтобы сидеть на обитаемой планете в своем корабле и постоянно ссаться "как бы чего не вышло".
Не надо путать решительность и бесстрашие с тупизной. В жизни делаются разные рискованные вещи, но делаются они, как следует, а в фильмах к таким делам не приступают -- в них сваливаются, как пьяный в канаву.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Честно говоря я даже растерялся от такого идиотизма. Она что, собиралась зачитать вампирам права и одеть наручники? 
yaplakal.com