Всему, что сделано моими соотечественниками, что вызывает положительные эмоции, некоторыми особенностями национального характера, культуры которых нет у других, и которые я считаю хорошими. Это, так скажу, на "государственном уровне". На индивидуальном уровне можно гордиться за свои дела и достижения, дела и достижения своих родственников и друзей.
ЗЫ: Ответил как мог, я обычный российский работяга, а не философ.)
Sertorius В далеком 85, в Советской Армии спрашивали западенского украинца, с Владимиро-Волынской области, Захарчук его фамилия. Мол, день Победы когда? Пробовали подсказывать. В ...ма....е. Тысяча девятьсот сорок пяяяяя... Нихуха! Оно, подло, тогда не знало. По тем временам для нас был шок! Весь взвод собрался посмотреть. Но есть, армейский друг с Западной Украины. Какого здесь не нашел, Вот так вот. Прочел на лурке "Рагули" Всё понял. У нас такое тоже есть. Это сообщение отредактировал Сканда - 6 мая 2012 в 18:20
Живу себе в Украине, в восточноукраинском городе, общаюсь в основном на-украинском - как и мои предки. Лохов, плюющих на свои корни, людьми не считаю.
Насколько я понял,лохами,плюющими на свои корни,ты называешь русскоязычных людей. Ты сказал,что живёшь на востоке Украины,ещё и в городе. Я тоже живу на востоке Украины и в городе,украинского языка тут нет совсем,на нём не говорят даже в сёлах,можно услышать разве что суржик,и то в самых отдалённых хуторах. Если б ты говорил тут на украиском,то это выглядело б,как говорить на испанском в Китае.
нихера тут нагородили, 23 стр. читать чето некогда, напишу сразу: в свое время пугали - "поедешь в киев, а там из подворотни выйдут и спросят - а как по украински галстук? а как остановка? не ответишь - бьют." ну, это начало 90-х. хер знает, я тогда в одессе жил, не проверял. просто с тех пор запомнил кроватку и зупынку. а еще (я украинец чистокровный) родители смеялись с меня когда я попытался придумать ответ на вопрос "что такое в переводе "дробына"?" я, всю жизнь говоривший только на русском, естессно сказал дробь. смеялись.
Какой-то идиот считает, что 100 лет назад уже был украинский язык.
Народ хватит читать всякую хрень в интернете на сайтах типа "Луркоморья". Пойдите в библиотеки и поищите старые книги на украинском. Хотя бы того же Шевченка Т.Г., который, кстати, еще в 1841 умер. Пишите то, чего сами не знаете, а потом удивляетесь, почему украинцы иногда так плохо относятся к русским.
Ой вспомнил тоже рассказывали, что в Украинской армии команда "В две шеренги становись" переводится как "Дружка за дружку ховайся". Хотя все понимали что это просто приколы.
Немного не так: Залізяку на пузяку, пан за пана ховайсь!
МДФ Ага..То есть в принципе тем же, что и я. Достижениями свох соотечественников (специально дам вперемешку, уверен, что ты не сможешь отделить одно от другого): Гоголь, Чайковский, Брюллов, Жуковский, Королев, Кожедуб... В личном плане- опять таки тоже самое... Культура, да не вижу отличия украинской культуры от русской. Противопоставлять щи борщу, дык это смешно. Если видишь -скажи... Подытожим:мы хоть чем-то отличаемся?
З.Ы. По предыдущим сообщениям, честно сказать, не ожидал ответа, тем более разумного. Приятно удивлен. Друже, не ведись на лозунги провокаторов.
Добавлено в 21:08
Цитата (Сканда @ 6.05.2012 - 18:12)
Sertorius В далеком 85, в Советской Армии спрашивали западенского украинца, с Владимиро-Волынской области, Захарчук его фамилия.
Владимиро-Волынской области не существует)) Насчет остального, повторюсь, тупизм - черта интернацональная. А точнее вненациональная. У меня части был вообще земляк, с Орска. Просто даун, кроме жрать и спать ничего не ЖЕЛАЛ знать. Из праздников - только по поводу НГ не путался
Да, что там. Политики поделили нас как им в голову вдарило. Теперь за свои вотчины держатся. Ваши политики пытаются как-то объединить народ Украины в моногосударство, единую идею придумать для востока и для запада, но коряво, им лишь бы от России поглубже пропасть сделать. К тому же воруют не меньше чем наши, а это людей злит больше всего.
МДФ Знаешь... Я "своих" политиков ненавижу намного больше, чем кто-либо извне. Все правильно ты сказал. Посему не стоит нам идти на поводу у этих гнид в дорогих костюмах с гибкими моральными принципами...
З.Ы. Приезжайте, на вареники с вишней, горилку, кручэники, борщ с пампушками и т.д. Перикл, слышишь? Приезжай...)) Каждая капля говна, которым мы друг на друга брызгаем, оборачивается вполне конкретными серебрениками для тех, которым ВСЕ мы похуй.
Это сообщение отредактировал INSPEKTOR - 6 мая 2012 в 23:08
З.Ы. Приезжайте, на вареники с вишней, горилку, кручэники, борщ с пампушками и т.д.
Брат и ты приезжай в москву ))) угостим так, что уедешь толстым)) Водка, пельмени, щи по боярски, мясо на костре, варенье, самогонка, медовуха и т.д. )))) Наедимся и наобщаемся в никакухи)))
ПС В июне в Киев поеду к другу, хочу снова шашлыков у Днепра, хочу поглядеть крещатик снова, хочу тот же кабак с которого еле пузо унес, хочу во Львов в "Криивку" и в Золотой Дукат, хочу пива вашего вкусного, хочу в ресторан Карпаты на борщ и сало с горилкой )))
мать мою.... сколько я всего снова и снова хочу, пока вспоминаю украинский свой вояж))) Будем здравы братья хохлы)))
Москаль с Москвы))) Это сообщение отредактировал Arty1970 - 7 мая 2012 в 00:31
Sertorius В далеком 85, в Советской Армии спрашивали западенского украинца, с Владимиро-Волынской области, Захарчук его фамилия. Мол, день Победы когда? Пробовали подсказывать. В ...ма....е. Тысяча девятьсот сорок пяяяяя... Нихуха! Оно, подло, тогда не знало. По тем временам для нас был шок! Весь взвод собрался посмотреть. Но есть, армейский друг с Западной Украины. Какого здесь не нашел, Вот так вот. Прочел на лурке "Рагули" Всё понял. У нас такое тоже есть.
Нет в Украине Владимиро-Волынской области.
Добавлено в 01:51
Цитата (МДФ @ 6.05.2012 - 23:14)
Ваши политики пытаются как-то объединить народ Украины в моногосударство, единую идею придумать для востока и для запада, но коряво, им лишь бы от России поглубже пропасть сделать.
У нас уже третий год, как проросийская власть. Или Янукович с Азаровым - тоже бандеровцы?
нихера тут нагородили, 23 стр. читать чето некогда, напишу сразу: в свое время пугали - "поедешь в киев, а там из подворотни выйдут и спросят - а как по украински галстук? а как остановка? не ответишь - бьют." ну, это начало 90-х. хер знает, я тогда в одессе жил, не проверял. просто с тех пор запомнил кроватку и зупынку. а еще (я украинец чистокровный) родители смеялись с меня когда я попытался придумать ответ на вопрос "что такое в переводе "дробына"?" я, всю жизнь говоривший только на русском, естессно сказал дробь. смеялись.
Бедняжка чистокровный, наверняка твои родители заполняют любые документы вместо тебя.
Украинский ты мало того что не знаешь, ты его даже не понимаешь, чистокровный ты наш!
"Дробына" - такого слова нет в украинском языке, есть только в русском!
Brainless 1. да и в русском языке такого слова нет 2. я живу не в украине - тебе это туго доходит, судя по всему 3. для особой остроты - я тут кое-что перевожу, бывает, с укр на русс. 4. не тебе осуждать моих родителй, по какому-бы то ни было поводу, да?
Это сообщение отредактировал gnsy - 7 мая 2012 в 03:09
Brainless 1. да и в русском языке такого слова нет 2. я живу не в украине - тебе это туго доходит, судя по всему 3. для особой остроты - я тут кое-что перевожу, бывает, с укр на русс. 4. не тебе осуждать моих родителй, по какому-бы то ни было поводу, да?
Тупо п1.
Ты уже дважды блеснул интеллектом... "дробына" - единственное число от слова "дробь", не слышал, НЕ?
Мой тебе совет - не переводи больше! Бабушек можешь, через дорогу... но не с украинского языка на русский - у тебя плохо с обоими языками!
О твоих родителях я ничего не писал, это был абстракт, слышал, НЕ?
Brainless 1. да и в русском языке такого слова нет 2. я живу не в украине - тебе это туго доходит, судя по всему 3. для особой остроты - я тут кое-что перевожу, бывает, с укр на русс. 4. не тебе осуждать моих родителй, по какому-бы то ни было поводу, да?
Тупо п1.
Ты уже дважды блеснул интеллектом... "дробына" - единственное число от слова "дробь", не слышал, НЕ?
Мой тебе совет - не переводи больше! Бабушек можешь, через дорогу... но не с украинского языка на русский - у тебя плохо с обоими языками!
О твоих родителях я ничего не писал, это был абстракт, слышал, НЕ?
ну и зачем же переходить на хамство, если мозгов нет??
дробына единственное число?? в каком языке??? дріб -слыхал такое??
для тех, кто не знает украинский язык, поясняю - я ошибся в одной букве - драбина.
перевожу и буду переводить независимо от озабоченных.
чисто для поржать -множественное нарисуй от слова дробь.
Это сообщение отредактировал gnsy - 7 мая 2012 в 04:30
Если уж углубиться в тему любви, становится непередаваемым вкус фразы "Шалені пестощі до нестями", что по русски звучит пресно, в стиле дешевых дамских романов: "Сумасшедшие ласки до изнеможения".
На самом деле, если хорошо владеть любым языком, то можно найти прелести и в суахили, и в эсперанто, и в русском, и в украинском, и даже в марсианском. А русскому человеку - истинному носителю языка, допускающему чудовищное количество ошибок спорить с украинцем, пишущим на русском без ошибок и вовсе глупо.
В общем, кохаймося, ведь все мы сестры и братья, тем более, что нашли доказательства того, что все мы произошли от негров
INSPEKTOR, эх жаль, пока зеленить не могу...
Перевод дело тонкое. Всё дело в контексте, тональности и эмоциональной окраске. Дословный перевод, как в случае с "Шаленими пестощами до нестями" — всего лишь пол-дела.
Если правда, то, что Т.Г.Шеченко говорил о знании языков ("Сколько языков ты знаешь — столько раз ты человек."), то респект ему. Убеждался в этом не раз.
И, вы знаете, мне не так важно, какие к нас с вами корни. Общие они или не общие. Как там было во тьме веков, херово видно, и с каждым днём всё херовее. От негров мы произошли или от инопланетян — не имеет значения. Как я слыхал в одном голливудском триллере: "Богу не важно кем ты был. Ему важно — кто ты сейчас." Я хочу сказать, что не обязательно иметь общие корни в прошлом, чтобы сейчас быть братьями. Тот, кто ищет общее в прошлом — вряд ли найдёт его в будущем. Ищите общее сейчас.
Добавлено в 05:49
Цитата (зудука @ 5.05.2012 - 20:52)
- Батько, кажуть що в мэни ни вси вдома. - Та дарма, колысь сойдуться.
Давно уже с товарищем так друг-друга подкалываем. А насколько эта фраза далека от настоящего? И украинский ли это или может беларуский. Написать с i, ну в общем по правилам грамматики украинской, не знаю как, может заодно и напишите как это должно выглядеть.
— Батьку, кажуть, що в мене не всі вдома... — Та, дарма... Колись-то зійдуться ))
[ Батьку, кажуть, щчо в мэнэ нэ вси вдома... Та, дарма... Колысь-то зийдуться )) ] Звук "Э" похож на звук в русском "кара-тэ", т.е. мягкий.
Это сообщение отредактировал UncleSi - 7 мая 2012 в 05:50
также при выезде с крыма стоит борд "Нехай щастить" ну и многие читают "нех**(й шастать"
Это старый бородатый анекдот про россиянина, который друзьям украинцам на вопрос как тому понравилось в Украине отвечал: - "все прекрасно, вот только к туристам вы плохо относитесь... у вас во всех городах на выезде стоят плакаты "нех... шастать"... Реально, когда-то встречались плакаты "Нехай щастить" - дословно перевести трудно, но что-то вроде "Щастья вам!". Сейчас повсеместно стоят плакаты "Щасливої дороги" - "щастливого пути".
Наверное самый близкий дословный перевод был бы: "Пусть посчастливится!", чуть дальше по словам, но гораздо ближе по смыслу будет уже: "Пусть повезёт!", а уж совсем далёкий до словам, но почти идентичный по интонации: "Всего наилучшего!". Как-то так )) Перевод — дело тонкое!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Ямайские коноплеводы (Украинские комментарии)
yaplakal.com