Ну надо же. Почему бы им за своих авторов не додумать. А то вдруг Шекспир не стал писать про Гамлета с Лаэртом. И какая бездна материала не дописана про Дон Кихота и ишака Санчо Пансы)))
Это сообщение отредактировал Clam - 1 дек 2015 в 15:36
Не люблю я заморские экранизации русской классики. Они везде парнуху пихают, а тут ещё и извращенцев приплели.
Это сообщение отредактировал Clotilde - 1 дек 2015 в 15:51
"в оригинале название было таким: "Война и мiръ". Слова "миръ" и "мiръ" означали в дореволюционном русском языке несколько разные вещи:
"Миръ" - мир в значении: отсутствие войны, спокойное состояние духа и т.п. А "мiръ" - мир в значении: Земля, "мир сей" в противоположность миру духовному, общество.
Так что, если не нарушать замысел Толстого, правильным переводом было бы "War and World", т.е. война и то, как она повлияла на "мiръ", судьбы людей и т. п. "
может для кого-то это новость, но среди дворян и особ королевской крови браки между близкими родственниками были в порядке вещей. двоюродных братьев с сестрами женили только в путь.
Имеется в виду, наверное, этот кусочек размышлений Пьера: "«А сколько раз я гордился ею, думал он, гордился ее величавой красотой, ее светским тактом; гордился тем своим домом, в котором она принимала весь Петербург, гордился ее неприступностью и красотой. Так вот чем я гордился?! Я тогда думал, что не понимаю ее. Как часто, вдумываясь в ее характер, я говорил себе, что я виноват, что не понимаю ее, не понимаю этого всегдашнего спокойствия, удовлетворенности и отсутствия всяких пристрастий и желаний, а вся разгадка была в том страшном слове, что она развратная женщина: сказал себе это страшное слово, и все стало ясно!
Анатоль ездил к ней занимать у нее денег и целовал ее в голые плечи. Она не давала ему денег, но позволяла целовать себя. Отец, шутя, возбуждал ее ревность: она с спокойной улыбкой говорила, что она не так глупа, чтобы быть ревнивой: пусть делает, что хочет, говорила она про меня. Я спросил у нее однажды, не чувствует ли она признаков беременности. Она засмеялась презрительно и сказала, что не дура, чтобы желать иметь детей, и что от меня детей у нее не будет».
"в оригинале название было таким: "Война и мiръ". Слова "миръ" и "мiръ" означали в дореволюционном русском языке несколько разные вещи:
"Миръ" - мир в значении: отсутствие войны, спокойное состояние духа и т.п. А "мiръ" - мир в значении: Земля, "мир сей" в противоположность миру духовному, общество.
Так что, если не нарушать замысел Толстого, правильным переводом было бы "War and World", т.е. война и то, как она повлияла на "мiръ", судьбы людей и т. п. "
Хорошо, если Москву не в Абу-Даби снимут и среди актеров большинство будет белыми, а вы с такими тонкостями перевода.
Больное воображение европейцев.... Толстой так хотел, так хотел, но не получилось. Откуда узнали то? А так любимые ими пидоры в экранизации будут? Это ведь так толерантно.
Главное что бы Наташа Ростова негрой не стала в их версии!!!
Автор, на будущее тебе. Аббревиатуру, имеющую двоякое прочтение ОБЯЗАТЕЛЬНО надо писать так, чтоб было понятно, какое именно сокращение ты имеешь в виду. В данном случае надо писать Би-Би-Си. И никак иначе.
А я долго втыкал(захлопоченный своими рабочими запутками) кто это у нас такой режиссер с такими инициалами... Потом допер... А так то классику трактовать по своему и "я так вижу" - руки нахуй рубить! Аха, Толстой там хотел написать но пуританские нравы не позволили! Да блять Толстой такая была глыба, что ему пох были нравы и правила!
Автор, на будущее тебе. Аббревиатуру, имеющую двоякое прочтение ОБЯЗАТЕЛЬНО надо писать так, чтоб было понятно, какое именно сокращение ты имеешь в виду. В данном случае надо писать Би-Би-Си. И никак иначе.
Что бы я делал без таких ценных советчиков? Просто на всех недогадливых не напасешься. Расширяйте кругозор, что ли...
ненуачо? если в игру престолов столько гомосятиины напихали, а в первоисточника там такого уж точно нет. это при том, что автор то жив-здоров, и писал когда модно про пидоров стало писать... а тут "дедушка старый, ему всё равно" - Лев Николаевич уже не возразит...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com