Спасибо, ТС, почитал с удовольствием. Наверное, тоже пойду пересмотрю. Мне 1, 2 и 4 нравятся. 3 хорош, но концовка смята.
Скрытый текст
С каких хренов они с раненым (!) напарником одни (!) полетели к черту на рога за злодеем?
Ну 5 да, шляпа шляпой, посмотрел только поржать. А касаемо Yippee-ki-yay, мне больше всего понравился перевод этой фразы как "Йо-хо-хо, ублюдок". Не знаю только, кто так перевел.
Нет! Всё это хорошо - крепкий орешек, спасение мира. Но! Как и кто смог закрепить врезку в воздуховод, по которому лезет Брюс на первом снимке ТС-а, изнутри и всего на четыре самореза? Покажите мне этого хитровывернутого таджика! Да если он так сможет изнутри монтировать воздуховоды, озолотится не только он, но и наша организация!
Крутой фильм и все в нем удачно, кроме одного. Роль бывшей супруги вызывает недоумение связанное с отвращением. Эта роль, как ни странно, еще больше подчеркивает человечность главного героя и сочуствие к нему. Бегать и унижаться ради типичной представительницей американок среднего класса 80х, стервозной, некрасивой, даже страшной, совершенно сексуально непривлекательной и надменной карьеристки ... так и хочется крикнуть - ради этого говна ты совершаешь подвиги? Был б ради чего. Ты достоин большего. Ну наверное такая задумка была у создателей фильма.
Пы.сы. А заметили, что эта сучка не изменилась и во втором эпизоде? Хотя некоторые нотки человечности начали проскальзывать. Хотя полная ТП.
Это сообщение отредактировал lann - 25 дек 2015 в 23:53
Из мемуаров жены Брюса Уильяса: -Брюс очень сложный и неординарный человек. Взять хотя бы эту его вечную привычку передвигаться по дому только по вентиляции и канализации.
Другое дело - русский, фонетика слов которого не признает двоякого прочтения, а стройная система корней, суффиксов и окончаний не признает двоякого и многосложного толкования.
да ты чо?!
ну-ка, рассмотрим простейший и всем знакомый пример "бытие определяет сознание" - кто кем определяется?
Володарский, кстати,перевёл достаточно правильно - на постерах было "a good day to DIE HARD".
Живов, Гаврилов, Володарский и другие одноголосые переводы - вот двигатели фильмов той поры. В современной озвучке кино, подобные Крепкому орешку, невозможно смотреть, теряется некое обаяние.
Другое дело - русский, фонетика слов которого не признает двоякого прочтения, а стройная система корней, суффиксов и окончаний не признает двоякого и многосложного толкования.
да ты чо?!
ну-ка, рассмотрим простейший и всем знакомый пример "бытие определяет сознание" - кто кем определяется?
Согласен! Но в английском все равно все намного хуже
А по вашему примеру, бытие - ключевое слово. И хотя русский допускает совершенно произвольную расстановку слов в предложении (вспомним фишку магистра Йоды), все же по умолчанию в начале предложения чаще всего находится подлежащее (основное) слово. Сорри за примитив - ни разу ни филолог...
Спасибо ТС! Годные буквы и много интересных фактов! 3 часть тоже достойная, в многом из-за отличной игры Сэмюэла Л. Джексона! Классный получился дуэт я считаю!
Спасибо ТС! Годные буквы и много интересных фактов! 3 часть тоже достойная, в многом из-за отличной игры Сэмюэла Л. Джексона! Классный получился дуэт я считаю!
ТС, спасибо. Один из редких хороших американских фильмов. Уиллис - просто хорош!!! И,да, дальше 3 части полный отстой.
Это сообщение отредактировал Илиодор - 27 дек 2015 в 01:45
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Witaly25 дек 2015 в 20:03