Знакомьтесь, этого лесного жителя зовут Мик Додж. До того как поселиться среди деревьев, он 6 лет служил морским пехотинцем в Форт-Льюисе. Сложно сказать, что подвигло мужчину бросить привычную жизнь в городе и начать жить с чистого листа в дождевом лесу Хох, который находится на западной стороне Олимпийского национального парка в двух часах езды от Порт-Анджелеса.
Данный текст не является перепечаткой указанного источника. Он является говняным электронным переводом некоего другого источника.
Очень характерный момент: убогое словосочетание "дождевой лес", на этом кадре. Вообще-то, это характерный маячок, по которому виден уровень владения инглишем. Ибо он буквально переводит понятие rainforest, это один из множества "ложных друзей переводчика". На русском языке мы НЕ говорим "дождевой лес", а то что под этим словом понимают англики, называем "тропическим лесом".
Так вот, в указанном источнике лес - "тропический".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Ну да ладно, пятница, мир, жвачка 
yaplakal.com
КагНебудьТа7 окт. 2016 г. в 17:04