Любой танк времен ВОВ сейчас рассматривается через призму WoT. Даже не знаю, хорошо это или плохо.
Смысл ее разглядывать через призму аркады? Есть куда более реалистичные проекты, в которых можно так сказать прочувствовать особенности той или иной техники, а не просто популять по маркеру из кустиков таки.
Любой танк времен ВОВ сейчас рассматривается через призму WoT. Даже не знаю, хорошо это или плохо.
Смысл ее разглядывать через призму аркады? Есть куда более реалистичные проекты, в которых можно так сказать прочувствовать особенности той или иной техники, а не просто популять по маркеру из кустиков таки.
Опять начинается старый срач о правильности перевода названия ПТ. Как всегда знатоки английского, знающие, что "Ландон из зе кепитал оф Грейт Бритэн", будут орать, что это только аЦЦкий котэ и никак иначе. Вот только носители языка об этом не догадываются. https://en.oxforddictionaries.com/definition/hellcat Надеюсь перевода не требуется.
Опять начинается старый срач о правильности перевода названия ПТ. Как всегда знатоки английского, знающие, что "Ландон из зе кепитал оф Грейт Бритэн", будут орать, что это только аЦЦкий котэ и никак иначе. Вот только носители языка об этом не догадываются. https://en.oxforddictionaries.com/definition/hellcat Надеюсь перевода не требуется.
Блин... Ну дочитай до конца! Там же целая диссертация! Ну не могу с телефона усю копипастить
Отправлено с мобильного клиента YAPik+
Этап 4 голосование из вконтактика русскоязычного? Ты серьёзно? Результат 3:4 , благодаря опросу выигрывает... кошачий ад! Предлагаю обсудить слова "масляная муха" (butterfly), "дамский жук" (ladybug).
Тогда уже предлагаю упорантам перевести: Jellyfish Woebegone вот только проблема в том. что гуглопереводчик не правильно переводит (Печальный, унылый) Felicity это нихрена не "город фелли", а - "Что то приятное" Evanescent это не "цент который принадлежит Эвани", а - "ускользающее с вида, продолжаясь очень короткое время" и ещё куча слов которые нельзя бить на составляющие и тупо лезть со своим умным переводом. а то так дойдём до "коровьих мальчиков" ака - cowboy What's up у вас превратится в "Что в верх" badass в "плохую жопу", а не в "крутого" и просто, для развития. попробуйте перевести дословно: You get me - "Ты поймай(достань) меня?" вместо - "Ты понимаешь меня?" Nailed it - "пригвоздил это", вместо "Я сделал это!" No way - у вас превратится в "Нет дороги" а по факту - "Не может быть!" фу на вас, адски кошки... Кстати, https://translate.google.com/#en/ru/Hellhounds классно переводит )))
Да Да Да! Стоило только сказать школоте что Hellcat это ведьма а не "Аццкийкот", просто засыпало мнениями гуру лингвистами из пятого класса средней школы.
Опять начинается старый срач о правильности перевода названия ПТ. Как всегда знатоки английского, знающие, что "Ландон из зе кепитал оф Грейт Бритэн", будут орать, что это только аЦЦкий котэ и никак иначе. Вот только носители языка об этом не догадываются. https://en.oxforddictionaries.com/definition/hellcat Надеюсь перевода не требуется.
Предлагаю компромиссный вариант: Чертова сучка!
Почти верно! Наиболее точным переводом будет - стерва
Да ладно вам. Даже после всех нерфов ведьма осталась опасным пт для 8-к. В большинстве рандомных боев кидает в последнюю 5-ку списка, а по урону почти всегда в топе
М18 имела: слабое бронирование, довольно мощное для своего времени вооружение и очень высокую скорость. Всё прямо как у БТ в начале войны. При этом американцы ещё и наступали. Но сама М18 на предназначалась для наступления, тем более в отрыве от остальных войск. Наоборот, она была для обороны и отражения контратак.
Шах и мат резуноидам, считающим, что БТ предназначались только для наступательных действий, и что БТ являются доказательством того, что СССР в начале войны собирался наступать на Германию.
Ведьма-то ведьма, но только не та, что змей с лягушками в лесной чаще заваривает, а та, что дома после работы мозг выносит. О, чувак со "стервой" уже опередил
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
тундра небось?
yaplakal.com