это один из тех фильмов которые смотрел уже сто раз и готов еще столько же раз посмотреть
на выходных только смотрели в сотый раз опять! Фильм отличнеший. Но один раз показывал его какой то канал и там совершенно другие люди озвучивали и нам не понравилось это потому что " Корбан дарагой!" так никто не скажет уже
да!!! настораживает что начали переозвучивать и сиськи затирать буквально на днях смотрел по какому то каналу и офигевал и голоса не те и шуток не осталось!!! смысл вообще теряется наркоманов убрали, сцену с "поднятием шасси" убрали "Примите позу" и то вырезали!!!
фильм конечно огонь! все вермя пересматриваю если по телеку натыкаюсь )) уж не знаю, может я просто не те фильмы смотрю, но в наши дни выходят в основном всякие сиквелы и как правило это полный тухляк...
Это сообщение отредактировал alexeyag - 20 мар 2017 в 15:39
Действительно, что-то сейчас не блещет синематограф нихуя, то ли все сценаристы нормальные посторчались на коксе кхерам перед концом света 2012 (а его не настало, вот прикол )) ), то ли конец света-то как раз и наступил и всё, что мы видим здесь и сейчас, это он и есть, этот армагеддец фильм - вежчь!! как и леон, как и вассаби. Бессон жжоть.
Это сообщение отредактировал organica - 20 мар 2017 в 16:28
Уиллис прославился ещё в "Детективном агентстве Лунный Свет"
ну "прославился" это громко сказано. стал известен - да, примелькалось лицо - да. прославился это когда у тебя главная роль в фильме категории А. до этого - известность :)
В конце фильма становится очевидно, что главный герой обязательно должен курить, иначе откуда у него возьмутся спички в самый нужный момент.
то что он КУРИТ в начале фильма Вас не смутило? сигареты с огромным фильтром? а спички у кого угодно могли найтись - у молодого монаха, например, с символикой стрипклуба
Мой любимый перевод там, где Руби говорит: "Зелено? - Зелено! Зелено!!! Зелено!!!"
Другие не воспринимаются)
Есть еще - Сэр, вы человек? - Нет, я какашка.
Перевода три кажется есть многоголосых, но там где "Зелено!" нравится больше всего)
Зелено, самый убогий перевод. ИМХО.
Особенно когда он Руби за горло хватает и приподнимет, объясняя почему Руби должен сам отдуваться в эфире.
Это сообщение отредактировал awolfman - 20 мар 2017 в 16:54
это один из тех фильмов которые смотрел уже сто раз и готов еще столько же раз посмотреть
на выходных только смотрели в сотый раз опять! Фильм отличнеший. Но один раз показывал его какой то канал и там совершенно другие люди озвучивали и нам не понравилось это потому что " Корбан дарагой!" так никто не скажет уже
да!!! настораживает что начали переозвучивать и сиськи затирать буквально на днях смотрел по какому то каналу и офигевал и голоса не те и шуток не осталось!!! смысл вообще теряется наркоманов убрали, сцену с "поднятием шасси" убрали "Примите позу" и то вырезали!!!
Полгода тому назад была очередная тема про данное кино, полез смотреть что-то про него на Кинопоиск и увидел, что у 5-го элемента Оскар за звук, не понял прикола, скачал Блюрей-версию, пересмотрел, и прифигел! Там реально такой звук, такие музыкальные темы, прям с первой секунды и до последнего титра. Просто, когда мы смотрели первый раз, в эпоху VHS, на говеных теликах - всей красоты фильма не было слышно. Очень советую пересмотреть на хорошем экране с хорошей акустикой, фильм по новому увидите!
Был у меня на кассете с зачётным переводом. Но теперь не могу найти этот перевод в сети. Характерные особенности: одноголосый перевод, голос переводчика звучит будто ускоренный раза в полтора, при обращении персонажей к Президенту, переводчик произносит "президент" по правилам англ. языка, с ударением на первом слоге: "мистер прЕзидент"
Если кто знает про этот перевод, киньте ссылью, пожалуйста!
есть у меня некая такая ненавязчивая идея: собрать все фильмы тех лет с этим гнусавым переводом. некоторые были просто шедевральны. только как реализовать пока не знаю
Дружище, когда говорим "гнусавый перевод", то обычно подразумевают Леонида Володарского (ну и ещё пару переводчиков той эпохи). Нет, это точно не он. Голос бодрый и, как мне тогда показалось, очень хорошо передаёт эмоции и драйв картины.
Да ну, посмотрел от силы раз 5. Или 6. Вокал понравился в кине. Несостоявшаяся "жена" Корбана с косичками баранками, Мизинец хорош, утки в доспехах. А в остальном - через полгода посмотрю, а то на Новый год смотрел. Чаще не надо.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com