Здесь игра слов – рыжий и имбирь обозначаются одним словом (джинджер). Если вы вобьете в гугл слово ginger, то будут картинки такого же плана, можете проверить!
А вот этот прикол уже перевели и выложили пикабушники
я вот прошу меня простить, но сколько ТС лет? я эту задачку для ума еще в детстве знал. лет в 12-14 из Совка она наравне с вопросами " по чему плавает утка" и "что тяжелее кг железа или кг ваты" чо там Кукубушники перевели-то?
я часть той силы что вечно хочет зла • На сайте 16 лет
0
Цитата (maharudra @ 26.03.2018 - 19:29)
Здесь игра слов – рыжий и имбирь обозначаются одним словом (джинджер). Если вы вобьете в гугл слово ginger, то будут картинки такого же плана, можете проверить!
Эт точно. Было дело, что искал в гугле фото газели (той, которая с рогами и копытами), а мне вываливали миллион картинок о продаже ржавого корыта с колёсами. Только где то в конце обнаружил пару поганеньких изображений газели той, которая нужна была. Кто не верит - проверьте. Это из той же серии, никогда не гуглить "Принц Альберт" (18+)
Это сообщение отредактировал tursun33 - 28 мар 2018 в 00:11
Здесь игра слов – рыжий и имбирь обозначаются одним словом (джинджер). Если вы вобьете в гугл слово ginger, то будут картинки такого же плана, можете проверить!
У меня не правильный Google
На яндексе еще грустнее - вообще ни одной рыжей нет!
А если набрать искомое слово джинджер на русском, Яндекс выдает картинки мульт.героини
Именно русский юмор и ирония нам ближе всего. Жванецкий,Задорнов,Остап Вишня даже. То есть-прежде,чем смеяться,надо подумать. У нас на ура шли кинокомедии с Луи де Фюнесом и шоу Бенни Хилла. Да,-смеялись. Просто смеялись. Не думая.
Так вам нужно время, чтобы подумать, или нет? Думаю, дело преимущественно не в национальности юмора, а в его уровне...То, что материал, предоставленный автором, большинство всерьез воспринимают за визитную карточку американского юмора, уже говорит о многом, в том числе, о том самом уровне восприятия...То же самое, что делать визитной карточкой русского юмора шутеечки из "Одноклассников"...Хотя...Что я имею против, верно?..
У них другой юмор. Что-то нам кажется туповатым, что-то просто непонятным. У них длиннющие анекдоты, скорее юмористические рассказы, но обязательно с панчлайн, то есть последней фразой, в которой соль. Читал как-то, как они цитируют иностранные анекдоты, в частности такой:
"Американский миллионер осматривает английское поместье, и спрашивает у садовника: - Сэр, мне так понравился Ваш газон! У себя в Техасе на ранчо мне никак не удается сделать такой же! - Нет ничего проще! Надо посеять специальную траву, семена я Вам дам , посеете, будете поливать регулярно, подстригать каждое утро... и так 300 лет".
Американец, который это запостил, написал, что это любимый английский анекдот, и что англичане с него ржут, прямо по полу катаются. Другие американцы тоже поудивлялись - чего в этом смешного.
Еще одна пародия на оптимистов. Один у другого спрашивает – ты в норме? Второй отвечает, ну типа да, у меня просто щас паршивая жизнь, но я думаю она скоро пройдет.
Что со вторым должно случится? и что это за люди?
Ну если перевести на русский, то вспоминается по моему Черномырдин. "Жить будем плохо, но недолго."
Честно говоря, некоторые тупо не одуплил, по причине отсутствия именно живого общения. Да, технические тексты читаю без проблем, но иногда конструкции предложения, отличные от преподаваемых,ставят в ступор. К примеру,где девка назвала Россию столицей Англии, что там Путин ей зачесал? Моя не понимать соль... Raspatel
Цитата
А вот это почему не перевел? Там смысл весьма похабный У нас в русском и то мягче и культурней, с упоминанием искусственных цветов
Типа - Безалкогольное пива - это как отлизать своей сестре - вроде бы нчиего, но это чертовски неправильно. god damn -тоже тот ещё оборот, божественный черт? чертовски божественно? Дьявольски божественно?
Типа - Безалкогольное пива - это как отлизать своей сестре - вроде бы нчиего, но это чертовски неправильно. god damn -тоже тот ещё оборот, божественный черт? чертовски божественно? Дьявольски божественно?
Переведу поточнее: "Безалкогольное пиво - это как лизать у своей сестры, вкус тот же самый, но это, черт возьми*, неправильно."
* также можно перевести и "чертовски"
Это сообщение отредактировал Raspatel - 28 мар 2018 в 14:01
Тот самый "god damn"? Имхо, у них явно есть определенное значение...
Иностранная идиома "god damn" все равно что наши ругательства для экспрессии и связки выражений. Дословно перевести - так на нашем языке длинно и неказисто звучать будет, выражение чуждое привычному русскому слуху.
Тот самый "god damn"? Имхо, у них явно есть определенное значение...
Иностранная идиома "god damn" все равно что наши ругательства для экспрессии и связки выражений. Дословно перевести - так на нашем языке длинно и неказисто звучать будет, выражение чуждое привычному русскому слуху.
раньше это у нас обычно переводилось "проклятие!". И как-то нормально воспринималось.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
фильм "Казино" - жена главного героя (Шерон Стоун играет)
yaplakal.com