Слайды с пульта китайского парахода.

Цитата (mrPitkin @ 7.02.2023 - 09:50)

Цитата (spongebob67 @ 7.02.2023 - 12:48) Цитата (nomid76 @ 6.02.2023 - 19:24) А как по китайски "Полный вперёд" ? 全速前进 [quánsù qiánjìn] Ничего сложного . А "свистать всех наверх"?

Свистать всех наверх нет в китайском. Есть слово "аврал" - 阿弗拉尔
[āfúlāěr]
Хотя, может и есть.
你知道我心中冷静理智的声音在说，这决定太蠢了。但是……你都上船了。
Знаешь, холодная, логическая часть моего мозга думает, что это тупо. Но... свистать всех наверх, моряк!

Это сообщение отредактировал spongebob67 - 7 фев. 2023 г. в 10:59

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (erolvic @ 6.02.2023 - 20:21)

Может, всё таки, парОхода?

Их там двое ходят. Значит пара. Параходов.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Нарвский

Цитата

1..

эстонцы переводили ?

Цитата (mrzorg @ 6.02.2023 - 20:41)

"Коллекция коробочек группы" Где фото-то?

Подозреваю, что это дословный перевод
"Groupbox collection". Правда, это термин из области интерфейса.
Что это значит на судне - х.з.

Учи китайский язык. Нам скоро всем придётся.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Байка. В советское время часть СПК (судов на подводных крыльях) поставляли во Вьетнам, привезли им серийные, а они не могут ни один вентиль в машинном ни отвернуть ни завернуть, сил не хватает. Ставили специальные.

Привезли нам китайские шкафы с автоматикой с подобными надписями. Управление насосов местное и дистанционное было обозначено как "на далеко" и "на близко".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну а кто помнит, телефоны кнопочные с Китая. "Голубой зуб". Кто помнит, что это?

Не надо было пароход на Алиэкспрессе покупать.

Это сообщение отредактировал ruslan3967 - 7 фев. 2023 г. в 11:38

Цитата (erolvic @ 6.02.2023 - 20:21)

Может, всё таки, парОхода?

Нет. На флоте использую именно парахода.
или исковерканное - прахед.
- Ты куда?
- На парахед.

Нарвский сломался.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Trutneffsky @ 6.02.2023 - 20:40)

Цитата То есть, коллекция коробочек группы, тебе уже хуйня совсем? Подозреваю, что там что-то связанное либо с группой коллекторов (ящик коллекторной группы?), либо с группой каких-то собирающих контейнеров. Либо группа коллекторных шкафов.

Группа фекальных коллекторов для фекального насоса. Нужно же эту драгоценность куда-то закачивать. Все логично

https://www.yaplakal.com/t/2569823/p/121010060/
Долбоеб на турбине минусит ,вэлвы в брэйне проверь,а то с таким интеллектом тебе дед свой куук приклачевает в твой асс

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вполне понятно, даже мне, ни разу ни мореману.
Всё на русском, толково достаточно для специалиста.
Вот буровая помню, приходила с верхним приводом, китайская, там да, были проблемы.

Надписи примерно такие же на русском, но вот документация частично на китайском и контроллер Siemens был запрограммирован на Китайском.
Нашие пацаны победил, конечно - рашен зер гуд специалист!

Кстати, чуть в сторону от темы.
Что интересно - специалисты найдут как правило общий язык.
Во первых мал мала все знают английский, во вторых многие названия "общемировые" - к примеру, "памп", байпас", "електрик свич", вэлв, опен, клоузе, вайринг, буттон, пуш, велдер, маунтинг , бойлер, тубе,(тьюб), стим, ватер итд.Специально так написал, как слышится и говорится.

Общался на подобном пиджин инглише и с японцами и с французами и с немцами и с американцами с шотландцами и британцами и индийцами.

И забавно вот что - сначала разговор на производственные темы, а потом как-то и на более сложные!

Цитата (Вальдымар @ 6.02.2023 - 20:22)

Цитата (Нарвский @ 6.02.2023 - 20:19) 4... А есть видео, где старпом на электрической флейте исполняет?

только в коробочках группы!

Цитата (Kytx @ 06.02.2023 - 20:23)

Где ты это взял?? Местами понятно Местами не очень

Где крупно написано - понятно, где мелко - лень читать

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Автору словорём по ебалу

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ