"Карты, деньги, два ствола" тогда и сейчас

Цитата (Pensolbox @ 5.05.2023 - 10:29)

Цитата (RM17 @ 5.05.2023 - 10:15) Цитата (Jus @ 4.05.2023 - 22:27) «Карты, деньги, два ствола» (англ. Lock, Stock and Two Smoking Barrels — «Карты, деньги и два дымящихся ствола») — британская чёрная комедия 1998 года. Вот только карты и деньги в русском названии фильма взялись ниоткуда. Lock это затвор оружия вообще или замок гладкоствольного ружья, а stock это ложа или приклад. Так-то stock это еще и склад. И запас

и деньги. А Lock ещё и трава до кучи. Замес устойчивого выражения "lock, stock and barrel" на уличном сленге

"Мыло зовут мылом" © :D

Цитата (Barnett @ 5.05.2023 - 08:41)

Цитата (Asowezь @ 5.05.2023 - 13:49) Цитата (lnet @ 4.05.2023 - 22:30) Огонь кино и саундтрек. Саундтрек реально крут Саундтрек не придумывали для фильма. Там играет музыка из греческого национального танца сиртаки

Возможно я не прав, но Вики говорит о другом:

Сирта́ки (от греч. συρτάκι — касание) — танец, созданный в 1964 году для фильма «Грек Зорба». Он не является народным греческим танцем, однако представляет собой сочетание медленных и быстрых версий хасапико — старинного танца воинов. Танец сиртаки, а также музыку к нему, написанную греческим композитором Микисом Теодоракисом, иногда называют «Танец Зорбы». Хореографом фильма и, в частности, танца Зорбы и Бэзила в финальной сцене, был Йоргос Провиас[en].

После выхода фильма на экран сиртаки стал самым популярным греческим танцем в мире и одним из символов Греции, хотя многие до сих пор ошибочно считают его древним греческим народным фольклором.


Таки придумали, но не для этого кина)) А фильм зашибись и саунд тоже.

Это сообщение отредактировал Moby26ru - 5 мая 2023 г. в 11:44

Цитата (Dzikosc @ 5.05.2023 - 10:55)

и деньги. А Lock ещё и трава до кучи. Замес устойчивого выражения "lock, stock and barrel" на уличном сленге

"lock, stock and barrel" имеет значение как "всё и сразу", что очень как раз подходит к фильму.

Цитата (Pensolbox @ 5.05.2023 - 10:29)

Цитата (RM17 @ 5.05.2023 - 10:15) Цитата (Jus @ 4.05.2023 - 22:27) «Карты, деньги, два ствола» (англ. Lock, Stock and Two Smoking Barrels — «Карты, деньги и два дымящихся ствола») — британская чёрная комедия 1998 года. Вот только карты и деньги в русском названии фильма взялись ниоткуда. Lock это затвор оружия вообще или замок гладкоствольного ружья, а stock это ложа или приклад. Так-то stock это еще и склад. И запас

В английском большинство слов весьма многозначны. Доходит до того, что само слово, считай, нихуя не значит, а обретает смысл лишь в контексте, в определенной связке с другими словами.

Stock это ещё и "стандартная цена" и "базовая комплектация", и акции (ценные бумаги), и поголовье скота. Но, поскольку там ещё и lock, да ещё и два дымящихся ствола (или бочки, или древесных ствола, или баррелей, например, нефти) то можно таки предположить, что речь идет о двустволке - и переводить в оружейных терминах.

А то было уже: "С возвращением весны бочка кусает круг". На самом деле "Патрон досылается под воздействием возвратной пружины."

Цитата (IdiotwithGun @ 4.05.2023 - 23:02)

Только обязательно полную, режиссерскую, версию. Отдельные моменты после нее становятся более понятными ,например про Джей Ди, Гарри Топора и бар

Кирпич херни не скажет

Цитата (IdiotwithGun @ 5.05.2023 - 11:46)

"lock, stock and barrel" имеет значение как "всё и сразу", что очень как раз подходит к фильму.

Скорее "полностью, подчистую". Дословно - затвор, приклад и ствол, хотя так переводить нет смысла, это устойчивое выражение.

Стэтхем держит форму а остальные видно побухивают...

Цитата (XEPOMAHT @ 4.05.2023 - 22:29)

Стэтхэм лучше всех сохранился.

Бухает явно значительно меньше остальных

Томми как-то хуево выглядит...

Цитата (Liberal2023 @ 4.05.2023 - 22:31)

А что с теми кто не Стэтхем???? Они как из дома престарелых. Деньги всё таки решают...

не деньги, а образ жизни, Стэтхем качается, поэтому выглядит моложе, остальные похоже бухают

Это сообщение отредактировал Suiziro - 5 мая 2023 г. в 13:37

Стэтхем крепкий орешек, хорошие гены у чувака

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Страйкаут @ 5.05.2023 - 14:55)

Стэтхем в порядке, остальные, конечно, совсем старички стали спустя 25 лет.

Стейтем, Стейтем, блять, Стейтем!!!
А фильм Гая Ричи-то - ремейк!!

Хороший кинчик

Размещено через приложение ЯПлакалъ

что за фильм, в переводе гоблина просто сказка. Каждый год по несколько раз пересматриваю

лучше всех сохранился Стэтхем - потому что занимается спортом и Мыло -потому что старается избегать криминальных историй))

Цитата (IdiotwithGun @ 4.05.2023 - 23:02)

Цитата (AchillesZm @ 4.05.2023 - 22:30) надо пересмотреть Только обязательно полную, режиссерскую, версию. Отдельные моменты после нее становятся более понятными ,например про Джей Ди, Гарри Топора и бар

Так вон оно чё!!!!! а я и не знала!