Откуда появился "трах-тибидох" в "Старике Хотабыче"?

Цитата (БросаюКамни @ 02.08.2023 - 07:54)

Русиш, Ишдиш - пхай-пхай

Что-то как-то по-немецки. Знаменитая фраза дружбы ИНДИЯ-СССР "Хинди, руси, пхай-пхай"
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Трах тибидох душевнее звучит
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Что первое приходит в голову, когда вы вспоминаете "Старика Хоттабыча"?

- И не забудь про сосцы! (цы)

На самом деле первое, что приходит в голову многим смотревшим советского "Хоттабыча", это его фраза насчёт футбола:

А хасяськи-масяськи что означает на иврите?

Полезная информация

Цитата (Sahaka @ 02.08.2023 - 07:51)

Знаменитое заклинание появилось в радио-сказке "Старик Хоттабыч" в инсценировке С. Богомазова, позже изданной на пластинке. Освободившись от кувшинного рабства, Хоттабыч поёт песенку: Знают волны в океане И хрустальный свод небес О седом Абдурахманне, Повелителе чудес. В этом глиняном сосуде - Заколдованный туман. Здесь томиться, плачьте, люди, Старый джинн Абдурахманн. А потом приговаривает: "Урла, шурла, дурла! Трах-тибидох!" Позже он повторяет заклинание на разные лады, когда творит волшебство. Кстати, Хоттабычу для волшебства необязательно рвать волоски, для него это что-то вроде традиции. Эта замечательная радио-сказка очень полюбилась маленьким слушателям. Многим пластинка нравится даже больше, чем фильм. О популярности аудиоверсии говорит тот факт, что заклинание "трах-тибидох" вошло в народ. Радиоспектакль и сейчас прекрасно слушается без скидки на солидный возраст. Но есть у спектакля один недостаток - очень уж короткий.

По поводу бороды. Да что ты? Поэтому он охренел, когда без бороды остался и колдовать не смог?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Motomaniak @ 2.08.2023 - 12:49)

Это сообщение отредактировал freezer77 - 3 авг 2023 в 05:18

Не надо рвать волосок для волшебства? А что же он так убивался,что борода намокла и из-за этого волшебство временно не доступно? Это в фильме,в книге не помню.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Почему же "всё!". Совсем не всё. Молодое поколение-то не знает что слово "трахнуть" имело до 1980-х единственное значение - "ударить", а "трахать", соответственно - "бить", "ударять".
Был, правда, один анекдот, с намёком на секс. Анекдот такой. Приходят старый и молодой коты на крышу. Старый кот увидел кошку и говорит молодому: "учись! сейчас пойду ей палку брошу!". Старый кот с кошкой заходят за трубу, оттуда долго раздаются всякие непонятные звуки, затем выходит старый кот и говорит: "вот, бросил палку. теперь ты." Молодой кот заходит за трубу, оттуда жуткий выкрик "Мяу!!!!", убегает взъерошенная кошка, потом выходит молодой кот и говорит: "я там палку не нашёл, я её доской трахнул!".
Но слово здесь используется опять-таки в прямом смысле, а сексуальный подтекст существует только из-за сдвига парадигмы.
В русском языке тогда не было нематерного слова для обозначения действия полового акта. Вот в одном из переводов кто-то из великих, может быть даже Володарский, впервые применил слово "трахать" для вот этого вот всего, возможно из-за ассоциаций с анекдотом. . А дальше уже народ подхватил это слово и оно прочно вошло в наш лексикон.
А когда в 1970-х снимали "Ну, погоди!", то никаких аллюзий с половым актом у этой фразы не было. Иначе бы никто такой мультфильм детям показывать не разрешил.
Вот теперь всё.

https://www.yaplakal.com/forum7/topic1160838.html

https://www.yaplakal.com/forum2/topic2550175.html

https://www.yaplakal.com/forum2/topic1627802.html

Цитата (Archimedis @ 3.08.2023 - 12:53)

Почему же "всё!". Совсем не всё. Молодое поколение-то не знает что слово "трахнуть" имело до 1980-х единственное значение - "ударить", а "трахать", соответственно - "бить", "ударять". Был, правда, один анекдот, с намёком на секс. Анекдот такой. Приходят старый и молодой коты на крышу. Старый кот увидел кошку и говорит молодому: "учись! сейчас пойду ей палку брошу!". Старый кот с кошкой заходят за трубу, оттуда долго раздаются всякие непонятные звуки, затем выходит старый кот и говорит: "вот, бросил палку. теперь ты." Молодой кот заходит за трубу, оттуда жуткий выкрик "Мяу!!!!", убегает взъерошенная кошка, потом выходит молодой кот и говорит: "я там палку не нашёл, я её доской трахнул!". Но слово здесь используется опять-таки в прямом смысле, а сексуальный подтекст существует только из-за сдвига парадигмы. В русском языке тогда не было нематерного слова для обозначения действия полового акта. Вот в одном из переводов кто-то из великих, может быть даже Володарский, впервые применил слово "трахать" для вот этого вот всего, возможно из-за ассоциаций с анекдотом. . А дальше уже народ подхватил это слово и оно прочно вошло в наш лексикон. А когда в 1970-х снимали "Ну, погоди!", то никаких аллюзий с половым актом у этой фразы не было. Иначе бы никто такой мультфильм детям показывать не разрешил. Вот теперь всё.

Та же самая история с глаголами дрюкнуть, жахнуть, вдуть, присунуть, оттарабанить и прочими