Главный злодей из фильма "Красная жара". Кто этот актёр, и как он выглядит в наши дни

Цитата

Ну это сленг такой. Наши двоякие термины им тоже не понять. Так то верно что красный полицейский а не жара

Хз из какого чемодана с нафталином вытащили этот сленговое heat как полицейского и где оно там лежало рядом с фараоном и всякими легавыми.
Возможно ноги растут из "правильного перевода" неговорящего по-английски Гоблина, который где-то что-то когда-то услышал. Вообще умничают с переводом про полицейского только наши, на другие языки переводили вполне в лоб как "жара' или "раскаленность" что метафорически означает конкретную движуху и экшн.

Есть фильм Heat 1995 года с Де Ниро и Аль Пачино с очень удачным, но не дословным переводом - Схватка. И ведь ни одному дураку не пришло в голову переводить его как "Полиция". Зато с Арнольдом корчат из себя эстетов-знатоков.
Это сообщение отредактировал curst - 10 июл 2024 в 20:12

Цитата (jurkv @ 10.07.2024 - 11:52)

Там не кокаинум (ваще бред лютый))), а кокаином (типа, чем докажешь? - кокаином!). Просто консультанты по русскому языку были нерусские.

Неправда
- какие ваши доказательства?
- кокаинОм?
Нелепо звучит
А вот "кокаинум" это вполне себе
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вечно у них русских эД'оРасы какие то играют

Эта нэ рука лытэйщыка)))


Размещено через приложение ЯПлакалъ

На Копеляна нашего похож ))

Цитата (Михайло80 @ 10.07.2024 - 15:17)

Не специалист по английскому языку. Впрочем, на мой взгляд, обе версии имеют право на жизнь. Обе убедительные. И про корректность "жары" и про корректность "полицейского". Может вообще умышленно взяли такое двоякое название. Игра слов и всё такое...

Был такой фильм, "Dead heat". Видел два перевода: "Смертельный пыл" и "Мертвый полицейский". )
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Добавил на ЯП статью про ещё один культовый фильм эпохи VHS -
Кикбоксёр. 7 актёров из фильма тогда и сейчас