Да, ржачно, конечно. Сама из Узбекистана в свое время приехала. там тоже таких вот приколов хватает, но надо отдать местному населению должное - они почти с младенчества знают родной язык, русский и еще таджикский. и да, пишут смешно и со множеством ошибок, но я бы и так не смогла на их языке.
Многие азербайджанцы превосходно говорят по русски. Один симпатичный персонаж с ближайшего рынка говорит, что иногда специально пишет что нибудь со специфическим акцентом, народ ржёт и заходит, а развести на покупку уже дело чести уважающего себя азербайджанца. Я сам так и купился. Засунул морду ,типа сказать: -Смени объяву, уважаемый. А там значилось примерно: "Печен курний, тущка ахалаждённый, бодришки," и ещё строчки три такой же фигни. Он мне сказал: -О! Работает! Мы поржали и ушёл я от него с куском офигенной телятины. Уже 4 года я его постоянный покупатель.
У меня, может, не совсем о Баку, но вот нашёл в закромах родины: перевод какого-то латино-американского сериала. Автор сего шедевра - выходец из Чили. После прихода к власти Авустейшего Пиночета в 1973 году, многие "политические" равнули в СССР и ГДР. Этого судьба закинула в Запорожье. Товарищ Карлос Моралес ассимилировал в Украине, женился на украинке, у них родился сын Моралес Муньос Роберто Карлосович - ныне известный спортивный комментатор на украинском ТВ. А в начале 90-х его папа работал переводчиком на КИТС (местное кабельное телевидение) и адаптировал фильмы, программы и сериалы с испанского, португальского и итальянского языков, а тексты перевода для актёров писал так, как умел. Иногда, этот добрейшей душе человек, "халтурил" в качестве переводчика на различных авиашоу и промышленных выставках, при заключении контрактов завода "Мотор-Сич". Понятное дело, что после него приходилось нанимать ещё одного переводчика.
P.S. за авторство именно Моралеса я не ручаюсь, поскольку в то время за переводы бралось много такого рода "спецов", но, поскольку я работал в основном с ним (в качестве звуко-режиссёра закадрового перевода и дубляжа), то возможно, что это его "шедевр".
Это сообщение отредактировал Мичурин - 4 апр 2011 в 17:30
Как-то в 80-х был проездом в Азербайджане,приколол ценник в Военторге. "Калисток для офс. и пр." Оказалось-форменный "Галстук офицеров и прапорщиков" В пакете с конфетами "Утиные лапки"(кто помнит,были такие) -"Карамел утини ляпи" Да много чего...и по всему Кавказу и закавказью.
Пару лет назад похожая тема была в "Комсомольской правде" - писали, что народ использует русский язык в вывесках и объявлениях как своеобразный знак качества услуги. Но так как язык уже нигде не преподаётся, то рождаются подобные шедевры.
это действительно так? кто-нибудь знает? с первоу меня с первой фотки возник вопрос "зачем по-русски?". неужели, так много туристов?
Пару лет назад похожая тема была в "Комсомольской правде" - писали, что народ использует русский язык в вывесках и объявлениях как своеобразный знак качества услуги. Но так как язык уже нигде не преподаётся, то рождаются подобные шедевры.
это действительно так? кто-нибудь знает? с первоу меня с первой фотки возник вопрос "зачем по-русски?". неужели, так много туристов?
это действительно так? кто-нибудь знает? с первоу меня с первой фотки возник вопрос "зачем по-русски?". неужели, так много туристов?
А причем тут туристы в баку ещё много русских живет.
сама бакинка, такого рода надписей насмотрелась )) но самое выдающееся - это то, как у нас тут мороженое называют - и мражна, и мрожна, и марожна, и маражны, и еще куча вариантов. самая впечатляющая надпись была - кафельная мражна. до сих пор гадаю, кофейное или вафельное мороженое имелось в виду )
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Eugene6664 апр 2011 в 11:24