Вы меня простите, но возможно стану Кэпом. Это не украинский и не русский, и не слова с ихнего "словаря 20 годов", а просто ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ английского выражения "Happy birthday to you" на украинский "Гаппи бьоздей тую".
Ну я как вы поняли всю фразу взял(у них без "тую"). А по поводу "бьоздей" или "бездей", только что переспросил племяху малого(3 клас), сказал "бездей" у них учат. Я так понял, что нужно читать правильно выговаривая звуки именно украинских букв, что-то вроде"бЭздЭй".
В Цибулемор"ї дуб зелений Цiпок злотий на стовпурi, I в день, i нiччю кицька вчена По цепу вештає всi днi. Iде праворуч - пiсню виє, Лiворуч - байку муркотить, Потвори, лiсовик дурiє, Русалка на гiллях висить. Там на спростованих дорiжках Слiди небачених тварин, Домiвка на курячих нiжках Стоїть без вiкон та дверин. Примари там у лici милi, Там у зорi нахлинуть хвилi На берег дикий та пустий, I тридцять парубкiв моторних Виходять з-за кущiв потворних, А з ними дядько їх морський. Там королевич за городом Тримає в полонi царя, Там промiж хмар, перед народом, Скрiзь лiс, галявини, моря Негiдь несе богатиря. Царiвнi в серце впала туга Та вовченя їй замiсть друга. Там ступа з Бабою-Ягою Нахабно пре сама собою. Там Чахлик-Цар на грошах мре, Там руський дух - кацапом тхне! Я мед там коштував, бував: Дубок i справдi величавий; Пiд ним сидiв арап курчавий Менi це все розповiдав
В руках zippoва спалахуйка, Упал на кожаный підсрічник, Жужжит на кухне вичувалка, Я пялюсь в надоевший бачик.
О, где ты, где ты пупорізка? Что зная чётко жінкознавство, Меня впустила в жизнь не резко, Я воплем огласил пространство.
Ты как дневная залупівка, От нежности, дрожа крылами, Меня до матери донЕсши, Сказала: «яйко-сподівайко».
Спасибо за твоё уменье, За аккуратность и старанье, Что я не писуньковий злодій, Не цюцюрковый злодіяка!
семечки - лупиздрики Это в какой манголии они лупыздрыкы??? кошелек - пулярес Кыто кыто?? ну за 23 года 1й раз слышу))))) бутылка водки - пiвока Щито за херня?? небоскрёб - небоштрик (ну какбы Хмарочос не?) шапка невидимка - кептурик непобачка ??? это что за брэд?? мобильник - куморка Это тебе кто такое сказал?? Уёби его раза 2... колобок - салобок (прихрен тут салобок я хз но какбы КОЛОБОК это имя имена не переводяться это тогда ГАрматный А.С??) маршрутка - тешечка .....фейспалм спортсменка - спортывка ....фейспалм... Соковижималка - сиковычавлювач, сіковичовичувалка Иногда говорят - сокочавилка, но Соковижималка чаще всего Источник: переводчик Google плотность жидкости - густина рідини а не "густина редини" шельма - крутій Оо это что за пездец???приоткрою тайну Шельма польское слово крутий и какбы значение слова читать не? ширинка - віконце-виливайко (ну да канеш) кличка - погремуха (от куда инфа то?? тот кто писал явно не здоров) "Призвiсько" а погремуха погоняло и т.д это какбы производные. стрекоза - залупівка (окститсь нечистая "Бабка" она а не залупивка) фотоаппарат - мордосхоплювач (фотоаппарат на укр - фотоапарат "Ваш Кэп") спички - швабки (ну на западе швабрыкы а так вообще Сирныкы.) кондер сюрпириз - яйко сподівайко (что за волшебная хрень Кондер Сюрприз?? Киндер сюрприз знаю так вот огорчу опять таки имя собственное не переводиться) чупа-чупс - лизанка (смотри Киндер сюрприз) Змей горыныч - Гадик вогнепальний (чуть со смеху не помер) "бешкетник" в Украинско-Русском онлайн словаре скандалист; буян, дебошир; озорник, безобразник лифчик - сиськопідтримувач (так и проситься любимое англ сокращение OMFG) "штопор" в Русско-Украинском онлайн словаре штопор; (прибор разг. - еще) пробочник войти в штопор — ав. увійти в штопор. телевизор - бачик (слово телевізор из словаря выкурили??) лифт - міжповерховий дротохід (ліфт не??) зажигалка - спалахуйка (запальничка).
Спалите свой словарь а если словарь был живим (человек каконибудь) скажите чтоб прекрашал страдать херней))))
З.Ы: Укр стихи на русском в 100 трильярдов хуже))) И да к стати это не летературный перевод а хрен пойми чё.
Негодуют в основном "русскоязычные" наверное. Не нравиться не смотри, мало каналов на ТВ чтоли?
Да мне в принципе хуйственно на каком языке смотреть) Просто словечки ухо режут. З.Ы: а Янтарь на Укр "БУРШТИН" ваще ппц))
Это сообщение отредактировал Zaromir - 7 ноя 2011 в 20:05
Это просто один из вариантов правописания украинского языка + правильная транслитерация с латинского алфавита. Единственного утвержденного правописания до сих пор не существует. Между прочим, в польском языке и некоторых других – ситуация аналогична.
как то со школьной скамьи в памяти один случай отложился, приежали к нам в то время уже на "Незалежную", мигранты с Канады, и приперло их к нам на урок языка, устроили показуху открытый урок и все такое, так вот мою распиздяйскую память затронуло, то как "карга старая" (мигрантка, родня которой упиздила хер зна в каком году) учила нас 5 классников!! как правильно разговаривать на родном языке!!! шас бы встретил отпиздил бы "словесно" ту бабулю !! ps а то что кастельно "СТБ" так тут ка в поговорке кто платит тот заказывает музыку !
Да, вот таких переводчиков выпускают наши вузы... Или не наши? Нужно, однако, признать, что задача перед знатоками украинского языка стояла сложная... Объясняю для не знатоков. В английских словах где есть буква H(эйч) , она зачастую звучит с придыханием и, действительно, похожа на нашу Г, но только чуточку. Слово Birthday, день варенья, ой, простите, день рожденья, написать правильно на украинском языке сложнее чем на русском- в украинском нет буквы Ё, кстати, говорят, и в русском её уже нет... Звук Ё, между прочим, тоже весьма приблизительно передаёт английский звук, образуемый буквосочетанием ir(bIRthday). Да, так вот, в украинском звук Ё передаётся буквосочетанием йо, как в слове йод, например. Birthday написанное по-русски как БЁЗДЕЙ, смотрится ещё туда-сюда, а то же Birthday, написанное Кирилицей, но по-украински- БЙОЗДЕЙ, выглядело бы гораздо хуже Замечено, также, что очень грешат превращением звука Х в звук Г украинцы американского происхождения, из чего делаю вывод, что без них не обошлось на канале СТБ, скрин котого мы тут имеем счастье видеть и обсуждать. Извините за этот краткий экскурс, но не всё так просто и смешно как кажется на первый взгляд. Некоторые слово ZHOPA(жопа) могут прочитать как простое русское имя ЖОРА. Но это уже будет на их совести. Всем привет.
В Цибулемор"ї дуб зелений Цiпок злотий на стовпурi, I в день, i нiччю кицька вчена По цепу вештає всi днi.
Не дадут мне соврать те, для которых украинский язык- родной или те, кто говорит на нём бегло, что этот перевод "Лукоморья" на украинский просто супер! Сам впервые прочитал и повторюсь- перевод профессиональный и абсолютно чудесный. Маршак, кстати, переводя на русский всякие английские стишки, типа Шалтая-Болтая, позволял себе менять даже пол ребёнка, с мальчика на девочку и наоборот, лишь бы рифма была. Про оригинальное содержание можно было только догадываться. А тут всё выдержано абсолютно профессионально! Прозу перевести можно, стихи тоже, но гораздо сложней. А вот следующая после Лукоморья дикая смесь слов, некоторые из которых действительно есть в украинском языке и живо употребляются в речи, другие же- чья-то злая выдумка, такая же как и фраза "давайте лучше по-русски"- совершенно пропагандисткий режиссёрский трюк. А Булгаков ни в чём не виноват. Я говорю на 4-х языках и давно понял, что судить о другом языке не зная его- просто глупость. Кто не говорит на украинском, выучите его. Ваше мировоззрение станет шире и может быть, вы станете мудрее.
Когда-то давно меня тоже напрягли эти дебильные словечки и я спросил у одноклассника который работал на СТБ что он об этом думает.
Я Привет. У меня к тебе вопрос как к человеку близкому к телевидению. Каждый день в телепередачах, в основном в новостях, я слышу новые слова, зачастую дебильно-перекрученые с привычного нам украинского языка. Эврів, автівка, чолов"яга, в прямому етері и так далее. Скажи мне, может ты в курсе, кто их придумывает и как заставляет телевидение ими ругаться?
Он Насколько я знаю, это на канале СТБ. Я там один год работал и был единственный, кто был против такой редакционной политики и никогда не начитывал свои сюжеты такими фразами. А теперь по сути. Там есть один литредактор Виктор Кабак - это все исходит от него. Как-то он забежал в начиточную, когда я начитывал сюжет о генпрокуроре Пискуне и попросил, чтобы я начитал не (Піскун, а ПИскун) иначе его уволят с работы. Пришлось один раз начитать. А эвро, эвропа, этер (ефір), на это я уже пойти не мог. Этот товарищ еще на новом канале работал, но, похоже, от-туда уволили. Те журналисты, что сейчас работают на СТБ, к этому позитивно относятся - вот и выходит такая абракадабра. Как объясняет Кабак, це давня мова, справжня українська. Но я с тобой согласен, что это полный дебилизм, но он только в новостях СТБ.
В Цибулемор"ї дуб зелений Цiпок злотий на стовпурi, I в день, i нiччю кицька вчена По цепу вештає всi днi.
Не дадут мне соврать те, для которых украинский язык- родной или те, кто говорит на нём бегло, что этот перевод "Лукоморья" на украинский просто супер! Сам впервые прочитал и повторюсь- перевод профессиональный и абсолютно чудесный. Маршак, кстати, переводя на русский всякие английские стишки, типа Шалтая-Болтая, позволял себе менять даже пол ребёнка, с мальчика на девочку и наоборот, лишь бы рифма была. Про оригинальное содержание можно было только догадываться. А тут всё выдержано абсолютно профессионально! Прозу перевести можно, стихи тоже, но гораздо сложней. А вот следующая после Лукоморья дикая смесь слов, некоторые из которых действительно есть в украинском языке и живо употребляются в речи, другие же- чья-то злая выдумка, такая же как и фраза "давайте лучше по-русски"- совершенно пропагандисткий режиссёрский трюк. А Булгаков ни в чём не виноват. Я говорю на 4-х языках и давно понял, что судить о другом языке не зная его- просто глупость. Кто не говорит на украинском, выучите его. Ваше мировоззрение станет шире и может быть, вы станете мудрее.
Вы сейчас про выше приведенный перевод?? Просто это 2й на укр который вижу, 1й ниче такой как говорят "читабелен" а это просто стёб какойто...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Замечено, также, что очень грешат превращением звука Х в звук Г украинцы американского происхождения, из чего делаю вывод, что без них не обошлось на канале СТБ, скрин котого мы тут имеем счастье видеть и обсуждать. Извините за этот краткий экскурс, но не всё так просто и смешно как кажется на первый взгляд. Некоторые слово ZHOPA(жопа) могут прочитать как простое русское имя ЖОРА. Но это уже будет на их совести. Всем привет.
yaplakal.com