Первый раз смотрел в 1995 на видеокассете в переводе Володарского экранку
То не Володарский был, а именно Гаврилов. Володарский - самый известный из всех переводчиков тех лет эпохи VHS, но далекооо не единственный...
Добавлено в 15:29
Цитата (yoburgh @ 25.07.2012 - 16:25)
Цитата (Spiritus @ 25.07.2012 - 15:24)
А уж если "чтиво" в "том самом переводе" от Гаврилова!!!
от кого?
Андрей Юрьевич Гаврилов http://ru.wikipedia.org/wiki/Гавр%...ьевич Надпись на бумажнике "Злобный мудак" - это его) На трекерах можно найти много фильмов с его переводами, им "несть числа"
Это сообщение отредактировал Spiritus - 25 июл 2012 в 15:32
Развлеку вас несколькими занятными фактами, которые показались занятными мне
Тарантино имеет высокий IQ, равный 160, и является членом Mensa International — объединения обладателей 2 % самых высоких IQ в мире
Ещё Тарантино очень любит компьютерную игру «Half-Life» и рассматривает возможность экранизации этого шутера.
Квентин признался, что склонен к фут-фетишу (сексуальное влечение к ступням). Почти во всех фильмах Тарантино присутствуют кадры с женскими ступнями крупным планом («Криминальное чтиво», «Джеки Браун», «Убить Билла», «Доказательство смерти», «Бесславные ублюдки») либо действия, непосредственно связанные с оными (разговор о массаже ступней в «Криминальном чтиве», сцена с танцем Сальмы Хайек в «От заката до рассвета», потеря Черри Дарлинг ноги и её последующее «протезирование» в «Планете страха» )
Из "Криминального чтива" была удалена сцена, в которой Джулс пытается решить, что ему нужно делать дальше, в то время как Тыковка и Зайчишка грабят ресторан. В этой сцене, Джулс достает пистолет, делает два выстрела в Тыковку. Затем он разворачивается на сто восемьдесят градусов и три раза стреляет в Зайчишку. После этого, мы снова видим Джулса, разговаривающего с Тыковкой, и понимаем, что вся перестрелка происходила в голове у Джулса.
Роль Вульфa Чистильщика была специально написана для Харви Кейтеля
Квентин Тарантино предлагал Курту Кобейну, основателю и солисту группы Nirvana, роль в фильме, но музыкант отказался
Машина, на которой ездит Джулс - это Chevrolet Malibu, которая принадлежала Квентину Тарантино и была угнана во время съемок
Тарантино был раскритикован за то, что в своих фильмах слишком непочтительно относился к другим культурам. Особенно в этом плане выделяются и наиболее часто встречаются в картинах такие выражения, как «черномазый» и «ниггер», можно воспринять как расистские. Сэмюэль Л. Джексон, который снимался в фильмах обоих режиссёров, встал на сторону Тарантино. На Берлинском кинофестивале, где показывался «Джеки Браун», Джексон сказал: - Я не думаю, что это слово является оскорбительным в контексте этого фильма... Темнокожие артисты считают, что они единственные, которым дозволено использовать это слово. Это вздор. „Джеки Браун“ — хороший фильм и никоим образом не обижает темнокожих людей.
Тарантино был раскритикован за то, что в своих фильмах слишком непочтительно относился к другим культурам. Особенно в этом плане выделяются и наиболее часто встречаются в картинах такие выражения, как «черномазый» и «ниггер», можно воспринять как расистские.
Это были одни из последних "живых" фильмов. Где за каждого героя волнуешься и переживаешь, потому что они дохнут как мухи, где никто не стесняется в действиях и выражениях. Сегодняшние фильмы сплошные клише, предугадываешь не то что лица и действие, а даже реплики!
Один из немногих фильмов, которые мне нравятся. В основном из-за монологов. И артистов с их игрой. И отлично подобранной музыки. И из-за сцен - вроде полная буффонада, а верится и дух захватывает. По мне это лучший фильм Тарантино.
По ходу, в тебя тут будут стрелять все, кому не лень. И все - "нечаянно" - так же, как и Винсент Вега. И - поделом! Хотела ты того или нет - ты "разделяешь судьбу" героини этого комикса. Тем более, твой коммент - "первонах"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
за что и поплатился. 
yaplakal.com