-Джонни, какой прекрасный у тебя кофе! Ты нас так по-королевски встречаешь. -Брось.. Брось рассказывать мне про кофе. Когда Бонни покупает кофе, она покупает дерьмо, потому что ей жалко деньги. А я кофе люблю, и не жалею денег на хороший. Но не кофе занимает меня в данный момент больше всего. Скажи, когда ты подъезжал к моему дому, ты видел вывеску "Склад мёртвых негров"? -Джонни, подожди.. -Нет, это ты подожди! Я хочу, чтобы ты ответил на мой вопрос. Ты видел вывеску "Склад мёртвых негров"!? -Нет, не видел.. -Правильно! А почему ты её не видел? А потому что её там нет! А это в свою очередь означает, что я не занимаюсь складированием мёртвых негров!
-Джонни, какой прекрасный у тебя кофе! Ты нас так по-королевски встречаешь. -Брось.. Брось рассказывать мне про кофе. Когда Бонни покупает кофе, она покупает дерьмо, потому что ей жалко деньги. А я кофе люблю, и не жалею денег на хороший. Но не кофе занимает меня в данный момент больше всего. Скажи, когда ты подъезжал к моему дому, ты видел вывеску "Склад мёртвых негров"? -Джонни, подожди.. -Нет, это ты подожди! Я хочу, чтобы ты ответил на мой вопрос. Ты видел вывеску "Склад мёртвых негров"!? -Нет, не видел.. -Правильно! А почему ты её не видел? А потому что её там нет! А это в свою очередь означает, что я не занимаюсь складированием мёртвых негров!
Перевод говно. Гоблинский тут рулит. Буквально три дня назад пересмотрел. Это можно делать бесконечно
Я думаю, одна из коронных фраз, это когда Бутч спрашивает Марселаса: - Ты в норме? Это сообщение отредактировал RustyKZ - 29 ноя 2012 в 09:15
Фильм по моему сразу стал классикой, но только в правильном, оригинальном переводе (в нашем случае Гоблина). Спасибо за фото!!! А Ума Турман в то время для меня была идеалом, да чего уж там, до сих пор брюнетки с прямой челкой щекотят мозг)))!
Это сообщение отредактировал KOKAGAD - 29 ноя 2012 в 09:24
Люблю этот фильмец. Первый раз с подругой смотрел его на VHS вроде. Она ушла на 15-ой минуте фильма, но меня так загипнотизировало это творение, что не мог проводить подругу до дому.
Джимми: Нет, позволь задать тебе вопрос. Когда ты заезжал ко мне, ты видел у меня перед домом знак «Склад мёртвых ниггеров»? Джулс: Нет. Я не видел. Джимми: А ты знаешь, ПОЧЕМУ ты не заметил знак «Склад мёртвых ниггеров»? Джулс: Почему? Джимми: Да потому что его там нет! Потому что складирование мёртвых ниггеров — это не мой бизнес, вот почему!
Jimmie: No, I wanna ask you a question. When you came pullin' in here, did you notice a sign out in front of my house that said "Dead Nigger Storage"? Jules: Jimmie, you know I ain't seen no – Jimmie: Did you notice a sign out in front of my house that said "Dead Nigger Storage"?! Jules: No, I didn't. Jimmie: You know why you didn't see that sign? Jules: Why? Jimmie: 'Cause it ain't there, 'cause storing dead niggers ain't my fucking business, that's why!
обожаю этот поистине шедевральный фильм! Чего стоят одни речевые обороты!
ENGLISH MOTHERFUCKER DO YOU SPEAK IT?
У нас к сожалению не прижилось.
Еще большинству наших людей не понятен анекдот расказанный Мией, т.к. там игра слов и при переводе смысл теряется.
Three tomatoes are walking down the street- a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him... and says, Catch up.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com