Принципиально не читая не один камент, как человек, учивший в 3-м классе узбекский (типа), осмелюсь предположить, что сув-вода, насослари-насос, в итоге-водяной насос...
это по-узбекски. сув - вода. насос-лар-и -- насосы. водяные насосы. да, в узбекском многих слов нету. берут русские. ботинок например - ботинка )
Добавлено в 20:08
Цитата (Сноуден @ 23.04.2014 - 17:54)
Ну они мастера писать объявы
если честно не вижу повода ржать. пишут как могут. а могут всё хуже с каждым годом. но зато стараются. это в стране где русский как бэ не гос уже 23 года. всё-равно, как видишь - его там любят.
сув - вода, насос - насос, лар, лари - окончание означающее множественное число в языках семейства тюркских (бала- мальчик, балалар - мальчики, кыз - девочка, кызлер - девочки) в итоге получаем гидронасосы или водяные насосы если дословно.
Это сообщение отредактировал kokych - 23 апр 2014 в 20:36
ну, "пылесос" с ошибкой написали, подумаешь. Ой, в глаза долблюсь, пилесос ниже в списке Что ж тогда такое?
Это сообщение отредактировал ОлегШеридан - 23 апр 2014 в 20:42
Дословно- водяной насос. СУВ - это вода. Насослари - я не знаю на каком, но там где я жил писалось бы - насосларЫ. А вообще все тюркские языки похожи. Это Средняя Азия.
сув - вода насос - внезапно, насос лар(и) - множественное число — neon-hero # — 0.2 Правильно Водяные насосы Именно в множественном числе. "Лар" - это окончание множественного числа для существительных. 22 года прожил в Узбекистане — vladlen666 # — 0.0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Сноуден23 апр 2014 в 16:54