Китай в Китае

Цитата (YaAleks @ 28.01.2025 - 20:52)

Цитата (murad939 @ 28.01.2025 - 20:10) Цитата (kolobets @ 27.01.2025 - 20:07) Вот ведь Гуандоны ГуандУн если правильно Скажете ГуандУн - китаец Вас не поймет Название провинции 广东 произносится как Куондун (с удалением на последний слог, первый звук К), а пишется ГуандУн (почему-то). В быстрой речи произносим Кондун или Контун Именно поэтому их диалект китайского и называется Кантонским. И выставка Кантонская. А не Гуандунская.

Ну не надо.
Все китаец поймет т.к. все они все учили путунхуа в школе. И по телеку идет путунхуа.
Китайцы даже и не рассчитывают, что иностранец может на кантонском диалекте говорить.

Тем более в Шеньчжене. Там смесь всех диалектов Китая собралась.

А насчет ярмарки действительно прикольно. Я даже и не задумывался над этим. Действительно. Она же называется 广东交会.
Это сообщение отредактировал Vovanches - 30 янв 2025 в 20:30

Цитата (Vovanches @ 30.01.2025 - 20:23)

Ну не надо. Все китаец поймет т.к. все они все учили путунхуа в школе. И по телеку идет путунхуа.

Как я проверяю название:
беру название 广东 (Гуандун/Гуандон/Куондун) (на пинине Guǎngdōng)
открываю сервис YouGlish (у меня в браузере в контекстном меню), выбираю китайский язык и слушаю произношение носителей.

dōng (в переводе "восток") я слышу и я произнесу с дифтонгом как "доун" с носовым ing
Произнесете по другому - не проблема, никто смеяться не будет.

Обычно так делаю на английском, китайский только счет и основные предметы/блюда. А вот человек из первого видео уже много лет в Китае в Гуанчжоу/Шэньчжэне и произносит так, как ему привычно, как он от местных слышит.

Не будьте столь категоричны. Если скажете в Китае столица Пекин (всесто Běijīng) Вас тоже пойму. Но они же так не говорят.

Кстати, безвизовый транзит (с возможностью выхода из аэропорта в город и передвижению по провинции) сейчас продлили до 240 часов, теперь проще поехать на несколько дней в Гуанчжоу/Шэньчжэнь без какой-либо визы.