Ну если знать контекст.... В разговорном британском есть выражение "fish scales" - сленговое название героина, чаще, для краткости - "fish"... так что может и не о рыбе спрашивали
Ну если знать контекст.... В разговорном британском есть выражение "fish scales" - сленговое название героина, чаще, для краткости - "fish"... так что может и не о рыбе спрашивали
Не надо плодить сущности.
«Сколько стоит рыба» — абсурдный вопрос в лирическом контексте. На техно-вечеринке обычно не бывает рыбного рынка, и ни один разумный человек не будет спрашивать информацию о ценах на еду во время танца. Но это эффект напора музыки Scooter: она нарушает границы нормальности и разума.
Цитата из песни конца 80-х Buffalo группы Stump. В этой песне (пародии на американских туристов в Лондоне) строчка «сколько стоит рыба?» — это цитата, которую группа услышала от туриста в магазине Fish & Chip. Они посчитали это забавным, так как в таких закусочных цены всегда висят на стене, и обычно там больше одного вида рыбы. Scooter были достаточно под влиянием, чтобы назвать более позднюю песню «Does The Fish Have Chips?» по другой цитате из этой песни. Вероятно, хотя это и не подтверждено, что HP услышал Buffalo в 80-х годах по знаменитой кассете-сборнику C86, на которой она была представлена, — учитывая, что в тот период он был очень увлечен британской музыкой.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com