Есть нарушение - пройдёмте бриться, а если нет дипломатического паспорта, то переводчика получите в суде и оплатите его услуги путём перечисления государственной пошлины
Опять-таки - предположили или знаете? Имхо, переводчика обязаны предоставить бесплатно.
Цитата (MadeInMoscow @ 30.08.2011 - 19:35)
Цитата (TomasR @ 30.08.2011 - 18:58)
на западе, в том числе и европа и америка вас не будут останавливать, если вы ничего не нарушили.
Как в Америке не знаю, а вот в Европе, точнее в странах бывшего восточного блока, вас с радостью натянут на деньги.
Я, может быть, не корифей по Европам-то, но все же - один раз ездил по Германии, несколько - по Польше и миллион - по Литве. Меня без повода не останавливали НИ РАЗУ, и уж тем более не пытались "натянуть на деньги". Один был неприятный инцидент, и то не с полицейскими: на польской границе, продвинувшись с очередью на три метра, не включил фары. И пан пограничник радостно штрафанул меня на сто злотых. Это, говорит, вам подарок от польских пограничников! А было это аккурат на третий день грузино-осетинского конфликта: злы были европейцы на нас )))) Вот и все.
Подозреваю, что таких удачных видео 1 из трёх, на остальных двух гаец с помощью школьного уровня английского всё же вымутил свои 5гривен., только ктож в инет выложит видео "как я весь такой импортный лохонулся"...
Да бог с вами, господа. Там звучит элементарное "what's happening?"
Поправка. То, то я написал, относится к первому ролику, а то, что в цитатах - ко второму. Там "What's gonna happen then", согласен. Сорри.
Это сообщение отредактировал BirManat - 30 авг 2011 в 23:50
А мне почемуто гаишнека жалко,это не его вина что в союзе иностранным языкам внимание в школе не уделяли. И по поводу штатов хуевый пример, там так: не знаешь по английски -поехали в отделение переводчика искать, дня на два.
О_о Чаво?
Да в СССР уж, чему чему. А языкам учили оч хорошо. Только учись. Да не везде, но в основной массе. Как говорится было бы желание и мозг. У меня мать несмотря на все года как оказалось до сих пор спокойно может объяснится на немецком с швейцарцами (а у те произношение мягко говоря другое). И училась она совсем не в суперэлитнойшколе (таких слов то тогда не знали).
Как в Америке не знаю, а вот в Европе, точнее в странах бывшего восточного блока, вас с радостью натянут на деньги.
Попробуй прибалтийским копам предложить деньги посмотрим что с тобой будет. Главное не забудь отписаться.
Это сообщение отредактировал мандалор - 31 авг 2011 в 00:18
Подозреваю, что таких удачных видео 1 из трёх, на остальных двух гаец с помощью школьного уровня английского всё же вымутил свои 5гривен., только ктож в инет выложит видео "как я весь такой импортный лохонулся"...
Ты вообще понимаешь, что взятки брать и тем более вымогать это ПОЗОР, особенно для представителя власти. Черт подери куда делись нормальные советские гаишники ? Помните этот фильм,ведь о настоящем милиционере со стальными яйцами. Ну а сейчас?
Опять-таки - предположили или знаете? Имхо, переводчика обязаны предоставить бесплатно.
Сейчас обязаны предоставить бесплатно. Я к тому написал, что те, кто гайцев, типа, гоношит, вряд ли в законах шарит, а гайцы тоже могут развлекаться. Да и переводчик переводить для судьи может по разному.
Добавлено в 06:01
Цитата (мандалор @ 31.08.2011 - 01:18)
Попробуй прибалтийским копам предложить деньги посмотрим что с тобой будет. Главное не забудь отписаться.
Отписываюсь. Латышские полицаи в этом году на дороге в районе Саулкрасты без всякого стеснения предложили САМИ разойтись за 20 евро. Прибалтика не Европа, не надо себе льстить.
Да и переводчик переводить для судьи может по разному.
Переводчик несёт всю полноту юридической ответственности за перевод. А так как судебное заседание протоколируется. То в случае выявления несоответствия сесть (если будет доказан злой умысел) или как минимум попасть на очень крупные деньги имеет уже сам переводчик.
Это сообщение отредактировал Googgi11 - 31 авг 2011 в 06:23
Отписываюсь. Латышские полицаи в этом году на дороге в районе Саулкрасты без всякого стеснения предложили САМИ разойтись за 20 евро. Прибалтика не Европа, не надо себе льстить.
Подтверждаю. Сам не попадал, но есть знакомые рижане. Все-таки прибалты, как и мы, "рожденные в СССР". Пока еще.
Переводчик несёт всю полноту юридической ответственности за перевод. А так как судебное заседание протоколируется. То в случае выявления несоответствия сесть (если будет доказан злой умысел) или как минимум попасть на очень крупные деньги имеет уже сам переводчик.
Я же не писал что переводчик будет нести полный бред. Есть нюансы во всех языках, на которых можно играть в ту или иную сторону - лишняя буква, немного другой порядок слов и т.п.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
посмотрим что с тобой будет. Главное не забудь отписаться.
yaplakal.com