Порой актеры озвучки обладают куда лучшим голосом чем их персонаж. Мне так Владимир Зайцев нравится, голос Роберта Дауни. В оригинале голос блеклый, а дубляж прям сочненький.
а ты думаешь у них в жизни такой же голос, как на работе? голос это такой же инструмент, который нужно приводить в рабочее состояние, а в рабочем состоянии инструмент не может быть постоянно. Ты же не думаешь, что порноактеры 24 часа в сутки со стояком ходят?
вот как такие голоса у людей? Блин этому же не научится на курсах каких то. Что у меня, что у моих знакомых у всех голоса обычные и даже хуже)) А тут прям ангельские голоса у ребят
Порой актеры озвучки обладают куда лучшим голосом чем их персонаж. Мне так Владимир Зайцев нравится, голос Роберта Дауни. В оригинале голос блеклый, а дубляж прям сочненький.
когда луи де фюнес приезжал в ссср, то послушав дубляж своего персонажа голосом кенигсона, сказал: "не знал, что я такой хороший актёр"
Порой актеры озвучки обладают куда лучшим голосом чем их персонаж. Мне так Владимир Зайцев нравится, голос Роберта Дауни. В оригинале голос блеклый, а дубляж прям сочненький.
Американские фильмы в оригинале вообще по большей части унылы, озвучка в разы повышает экспрессию, особенно озвучка эры VHS.
PS: эти актеры, кажется, озвучивали ролики про "кожаных ублюдков"
Х.з. по мне так фильм в оригинале и есть самый прикольный, перевод либо съедает прелесть некоторых приколов, либо переиначивает текст, подгоняя его под юмор, пословицы данного язызка. Может быть вы просто недопонимаете слэнг ?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
голос это такой же инструмент, который нужно приводить в рабочее состояние, а в рабочем состоянии инструмент не может быть постоянно. Ты же не думаешь, что порноактеры 24 часа в сутки со стояком ходят? 
yaplakal.com