А я к своему стыду не знаю ни одной немецкой песни
Кармарксштад, Карлмарксштад, ля ля ля ля ля-я-а... (На мелодию "Ландыши, Ландыши) в школе на немецком пластинку училка врубала и я больше на немецком тоже песен не знаю ( кроме Рамштайм)
А чем, ТС, тебе эта гейропейская клоунада понравилась? Мелодией? Тогда еще ничего. Неужели не видишь, что это не ремикс, а пародия?
вопрос не в этом даже. вопрос в том, что никто из них, даже будучи восхищен ритмом и переводом не поймут смысла этой песни. кто из них знает, чего она туда выходила, чего ждала?
для немцев самые тяжелые звуки русского алфавита "Ы" и "Ж". Потому что в немецком языке их нет. обратите внимание, они везде вместо "Ы" поют "И". Если же заставить немца сказать "мыло", он скажет "мюло". К примеру слово "system" читается как "зюстем". С буквой Ж чуть попроще. она есть во французском, а очень многие немцы учат французский. Хотя в самом немецком слово "джунгли" пишется как "Dschungel", т.е. "дшунгель". Кстати "Л" у немцев всегда мягкая, то есть "Cola" произносится как "Коля". У меня дочь никак не научится выговаривать русскую букву "Л". У нее чистое немецкое произношение и слово "делал" она произносит как "деляль" или "деуау". но тут ничего не поделаешь. среда обитания вносит бОльший вклад, чем родители.
больше смахивает на немецкий стёб над песней ,даже мимикой лица они искжажают и глумятся над песней , даже в танце ...для немца эта песня не может восприниматься нормально ,это воспринимается с насмешкой и улыбкой , как некий древний ,пещерный ритуальный танец.....
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
и я больше на немецком тоже песен не знаю ( кроме Рамштайм) 
yaplakal.com
изпрошлого31 мая 2015 в 20:53