Прямой эфир с сюрпризом

Цитата (Телевизоров @ 31.10.2020 - 22:41)

Шутка в следующем: Проезжающие чуваки увидели тёлку и орут репортёру: - Fuck her right in the pussy Тёлка это услышала, подбежала к репортёру и повторила за чуваками: - Fuck me right in my pussy P.S. В штатах с некоторых пор так принято портить прямые эфиры, если что ))) Как бы мем такой, типа флэш моб.

Прям офигенное объяснение для не владеющих мовой

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Flexso @ 31.10.2020 - 22:35)

Можно перевод что сказали

Прям в пизду меня выеби.

Цитата (stason4egg @ 31.10.2020 - 22:29)

Что у нее там с пусей?

ебут справа

Цитата (Akhmed @ 31.10.2020 - 22:40)

Сюрпризы бывают разными

и как давно Боярская начала шпрехать? Ну... какаться она умеет с детства.

Цитата (Телевизоров @ 31.10.2020 - 22:41)

Шутка в следующем: Проезжающие чуваки увидели тёлку и орут репортёру: - Fuck her right in the pussy Тёлка это услышала, подбежала к репортёру и повторила за чуваками: - Fuck me right in my pussy P.S. В штатах с некоторых пор так принято портить прямые эфиры, если что ))) Как бы мем такой, типа флэш моб.

ааа, то есть тёлка воспользовалась микрофоном, чтобы озвучить то дерьмо ,которое журналисту накинули из машины..

как по мне, эта версия выглядит вполне себе.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (karlik80 @ 1.11.2020 - 01:05)

Цитата (Телевизоров @ 31.10.2020 - 22:41) Шутка в следующем: Проезжающие чуваки увидели тёлку и орут репортёру: - Fuck her right in the pussy Тёлка это услышала, подбежала к репортёру и повторила за чуваками: - Fuck me right in my pussy P.S. В штатах с некоторых пор  так принято портить прямые эфиры, если что )))  Как бы мем такой, типа флэш моб. Прям офигенное объяснение для не владеющих мовой

Челы из тачки - выеби её прямо в пизду!
Тёлка - Выеби меня прямо в пизду!

Так понятнее?

А чего он извиняется ? Теперь известность получит. Даже в России его теперь знают. Пусть и как чувака "Трахни меня"

Деваха то вполне симпатичная, а то говорят, что у них одни жиробасины.

Это она не ему же )

Цитата (Yopt @ 31.10.2020 - 23:30)

Челы из тачки - выеби её прямо в пизду! Тёлка - Выеби меня прямо в пизду! Так понятнее?

После кучи хуйпойми каких комментов наконец то нормальный перевод . ТС шпала. Я не понимаю, выкладывает на русскоязычном, в основном сайте, хуй пойми че там они говорят и говорит, приколитесь. Это что, форма снобизма такая? Типа, адепты английского языка поймут, а лапотям и объяснять не надо ,они и с переводом не поймут.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Нихуя не понятно, но весело.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Телевизоров @ 31.10.2020 - 22:41)

Шутка в следующем: Проезжающие чуваки увидели тёлку и орут репортёру: - Fuck her right in the pussy Тёлка это услышала, подбежала к репортёру и повторила за чуваками: - Fuck me right in my pussy P.S. В штатах с некоторых пор так принято портить прямые эфиры, если что ))) Как бы мем такой, типа флэш моб.

Немного дополню свой коммент, раскрывающий суть происходящего. Если быть честным переводчиком и переводить смысл диалога, а не буквальное значение отдельных слов, то всё, что мы видим не звучит так же грубо, как это пытаются здесь перевести, используя русский мат. Для американского менталитета это звучит так:

Ребята из тачки орут:
- Эй, проработай как её в самую кошечку!

Тёлка подхватывает:
- Да, проработай как меня прямо туда!

Такое даже в прямом эфире звучит в общем-то вполне прилично. Хулиганисто, конечно, но как бы на грани.

Для русского менталитета такой перевод выглядит слишком мягким. С этим нельзя не согласится. Разница культур, что поделаешь...

Цитата (taeniurus @ 31.10.2020 - 23:32)

Чё-то там про письку.... но что?

Ебатцо хочет, че ))

все перевели, а что бабы в студии сказали не ясно

а о чём речь то была???
не понятно...
шпала!

Цитата (GOBELINS13 @ 31.10.2020 - 22:37)

Цитата (LuckyRex @ 31.10.2020 - 22:30) ... me right in the pussy. ... меня в пизду. Это понятно. Нихуя не могу понять первое слово fuck me right in the pyssy. всё банально просто в плане перевода. удивительно то, что тёлка не похожа на фрика, или больную..скорее милашка, и сначала подумал о розыгрыше, или фейке..

А ты думаешь она ему серьезно предложила? Очевидно, что это такая шутка юмора.

Цитата (Чюбр @ 31.10.2020 - 22:36)

Баба крикнула "ПРОДАМ ГАРАЖ!"

Мопед, а не гараж.
Причём это не её мопед, она просто разместила.

Цитата (GOBELINS13 @ 31.10.2020 - 22:37)

Цитата (LuckyRex @ 31.10.2020 - 22:30) ... me right in the pussy. ... меня в пизду. Это понятно. Нихуя не могу понять первое слово fuck me right in the pyssy. всё банально просто в плане перевода. удивительно то, что тёлка не похожа на фрика, или больную..скорее милашка, и сначала подумал о розыгрыше, или фейке..

Может леди из Таиланда и у неё член длиннее чем у репортёра.
З.Ы.Yopt и Телевизоров пояснили: рекламная акция. Всё нормально в общем.

Это сообщение отредактировал Краказямба - 2 ноя. 2020 г. в 09:12

Цитата (Телевизоров @ 1.11.2020 - 09:30)

Цитата (Телевизоров @ 31.10.2020 - 22:41) Шутка в следующем: Проезжающие чуваки увидели тёлку и орут репортёру: - Fuck her right in the pussy Тёлка это услышала, подбежала к репортёру и повторила за чуваками: - Fuck me right in my pussy P.S. В штатах с некоторых пор  так принято портить прямые эфиры, если что )))  Как бы мем такой, типа флэш моб. Немного дополню свой коммент, раскрывающий суть происходящего. Если быть честным переводчиком и переводить смысл диалога, а не буквальное значение отдельных слов, то всё, что мы видим не звучит так же грубо, как это пытаются здесь перевести, используя русский мат. Для американского менталитета это звучит так: Ребята из тачки орут: - Эй, проработай как её в самую кошечку! Тёлка подхватывает: - Да, проработай как меня прямо туда! Такое даже в прямом эфире звучит в общем-то вполне прилично. Хулиганисто, конечно, но как бы на грани. Для русского менталитета такой перевод выглядит слишком мягким. С этим нельзя не согласится. Разница культур, что поделаешь...

Тут нечего дополнять и переводить...

Никакой разницы культур. Все так и есть - Телка ему сказала, Трахни меня прямо в киску (пизду - на сленге). И всем это понятно, любому американцу. И звучит и понимается это именно как - ТРАХНИ МЕНЯ В ПИЗДУ!

Прикол же в том, что мужик из проезжающей тачки крикнул ему, "Go fuck right in the pussy". Жерналист сказал "sorry about that", после чего телка решила прикольнуться, подбежала и в микрофон сказала "fuck me right in the pussy".

Цитата (Akhmed @ 31.10.2020 - 22:40)

Сюрпризы бывают разными

В жопу меньше надо давать - тогда и сфинктер будет крепче

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да-да, разница культур знаете ли )))



Это сообщение отредактировал Levadelta - 2 ноя. 2020 г. в 10:25

Королева бензоколонки!

Цитата (vintyra @ 31.10.2020 - 22:48)

Цитата (Чюбр @ 31.10.2020 - 22:36) Баба крикнула "ПРОДАМ ГАРАЖ!" Ну если там и было про гараж, то скорей всего сказала "в пизду гараж"

или пиздуй в гараж..

Самое прикольное что репортаж был о сбитом/убитом колясочнике..