Ну так там всё весело. Letadlo - воздушное судно, самолёт Vozidlo - транспортное средство, автомобиль, машина Zasedacka - переговорная Что-то ещё такое помнил, вылетело из головы. И да - kurva, походу, международное ругательство.
Только следует напомнить, что чешский язык сегодня наиболее сохранившийся из славянских. Таким образом смысл и содержание - исходные. А как это потом перекрутилось в других славянских языках... вот это - причина для смеха.
А я слыхал, что болгарский. А к старорусскому самый близкий белорусский.
Когда в далеком 2000 году я приехал в Чехию чтобы остаться здесь жить ,то на границе обратил внимание на шлагбаум на котором было написано Pozor Lidé задумался , а правильно ли я поступаю если мне нужно сразу позорится )))) А вот наследующий день в городе попался на глаза хлебный фургончик на котором было написано Čerstvý chleba странная реклама черствого хлеба удивился я . А потом выучил язык и уже внимания не обращаю за 22 года жизни здесь .
Ну так там всё весело. Letadlo - воздушное судно, самолёт Vozidlo - транспортное средство, автомобиль, машина Zasedacka - переговорная Что-то ещё такое помнил, вылетело из головы. И да - kurva, походу, международное ругательство.
Оттуда: ходидло - тротуар
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ло́жные друзья́ перево́дчика (калька фр. faux amis), или межъязыковы́е омо́нимы (межъязыковы́е паро́нимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.
На праславянском языке слово vonjati (> рус. вонять) означало «пахнуть». В русском его смысл сдвинулся до «плохо пахнуть», в то время как в западнославянских языках (например, чеш. voňavka — духи) не несёт отрицательного смысла. Исходное значение в русском языке осталось в словах обонять (об- + вонять), обоняние, а также в старославянизме «благовоние» (приятный запах), преимущественно используемом для описания запаха в церкви и других местах преклонения.
Также укр. вродливий (произносится вродлы́вый) означает красивый, польск. uroda — красота, а созвучное ему русское уродливый имеет противоположное значение.
Да, девушка - прелесть! Это сообщение отредактировал PapaEvil - 31 янв 2022 в 16:19
Побывавший на каникулах в Чехии мальчик всем в школе рассказывал, что сорока по чешски будет "срака". Его одноклассник был в восторге, но пока шел домой, немного подзабыл. - Бабушка, бабушка, а ты знаешь, что по-чешски ворона будет Жопа!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com