Трофеи ЛНР

Ууух аж скрепа зачесалась от увиденного, пойду подрочу, чего зря проподать то.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Skrut @ 21.03.2022 - 19:57)

Я не бот, но пля. Ну чисто ради справделивости. Я понимаю, что они хотели "марш авиаторов" включить НО ПЛЯ. очень неудачный выбор И есть где-то в этих ваших интернетах разбор "кто у кого с3.14здил" По времени не понять - оба марша появились одновременно. Но с точки зрения поэтической и музыкальной немецкий текст лучше ложится на эту музыку, а вот наш текст, явно под музыку подтягивали и не совсем удачно Так что - мы у них, а не они у нас. И ведь если я вспомнил, значит еще кто то вспомнит. И будет на эту тему спекулировать. Короче - Россия по прежнему "не может в пропаганду". Очень неудачный выбор.

Увы, мон ами. Вы самый настоящий бот.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%...%B0%D1%80%D1%88
Вот Вам ещё пример заимствования:
https://www.youtube.com/watch?v=EkOj_Zg_RLU
:)

Цитата (АЛМАОС @ 21.03.2022 - 22:31)

Цитата (Skrut @ 21.03.2022 - 19:57) Я не бот, но пля.  Ну чисто ради справделивости. Я понимаю, что они хотели "марш авиаторов"  включить НО ПЛЯ.  очень неудачный выбор И есть где-то в этих ваших интернетах разбор "кто у кого с3.14здил" По времени не понять - оба марша появились одновременно. Но с точки зрения поэтической и музыкальной немецкий текст лучше ложится на эту музыку, а вот наш текст, явно под музыку подтягивали и не совсем удачно Так что - мы у них, а не они у нас. И ведь если я вспомнил, значит еще кто то вспомнит. И будет на эту тему спекулировать. Короче - Россия по прежнему "не может в пропаганду".  Очень неудачный выбор. Увы, мон ами. Вы самый настоящий бот. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%...%B0%D1%80%D1%88

Википедию правит один человек.

Что касается разбора - то там такая штука

Оригинал:

Und höher und höher und höher
wir steigen trotz Haß und Verbot.
Und jeder S.A.-Mann ruft mutig: Heil Hitler!
Wir stürzen den Judischen Thron!

Здесь интересна строчка

Und jeder S.A.-Mann ruft mutig: Heil Hitler!
( И каждый эсэсовец смело кричит: Хайль Г.....р! )

Она - логична.

А вот когда наши драли у них, вместо этого хайля надо было что то вписать.
поэтому в первоначальном варианте "марша авиаторов" в этом месте пелось:

Всё выше, и выше, и выше
Стремим мы полёт наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит — Защита! —
Спокойствие наших границ.

То есть была музыка, под неё надо было притянуть за уши текст
и вписали эту вот "защиту"
Получилось корявенько, но в то время - прокатило
Потом уже "защиту" убрали и музыку пригладили

Так что - мы у них

подробности тут

Цитата (АЛМАОС @ 21.03.2022 - 22:31)

Вот Вам ещё пример заимствования: https://www.youtube.com/watch?v=EkOj_Zg_RLU :)

Да я тебе круче покажу:


Причём, достаточно погуглить даты, чтоб понять что мы у них. А не они у нас.
Это сообщение отредактировал Skrut - 22 мар 2022 в 00:47

Никто и не сомневался, что джавелины еще послужат армии ЛДНР.