- Я уже 10 лет переводить, но либо не понимать все тонкости ваш язык, либо не понимать в анатомии русских людей.
- What happens?
- Слышал только что, как папа орал сыну из окна:
- Вася, одень на хуй шапку, а то если опять уши отморозишь, так ремнём по жопе врежу, что все ноги переломаю!
Переводить дословно некоторые фразы из иностранных языков - глупость несусветная, есть куча выражений, которые актуальны исключительно для носителя языка, и будут казаться верхом идиотизма в попытке перевести это на другой язык. Ну или из этого попробуют сделать шоу стенд.аперы ( опять же, это слово даже не стали переводить на русский, а просто взяли ).
Это немецкий комик, который своим стэндапом укореняет стереотип о русском быдлане. Но для имбицилов это, конечно, победа наших над не нашими.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
ну допустим "Иди нахуй" там дофига значения и интонации. К примеру, кент тубя подъебнул, а ты ему да иди ты нахуй. Не оскорбительно. А вот к примеру "Пшол нахуй" это уже явный конфликт. Или по доброму к примеру опять же, жонушка тебе дарит подарочек, а он тебе не понравился. И она тебе "вот тогда иди нахуй", получается ты сам виноват. По разному бывает.
- Я уже 10 лет переводить, но либо не понимать все тонкости ваш язык, либо не понимать в анатомии русских людей.
- What happens?
- Слышал только что, как папа орал сыну из окна:
- Вася, одень на хуй шапку, а то если опять уши отморозишь, так ремнём по жопе врежу, что все ноги переломаю!
В разговоре "на хуй" и "если опять уши отморозишь" выделяются интонационно. В письменном изложении- запятыми. Как только американец начнет это слышать, так сразу надобность в изучении анатомии русского человека отпадет ))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Это всё хуйня... Пусть переведёт, да нет конечно)))
Скорее, ты имел в виду "да нет наверное" Утверждение, отрицание и предположение в одном флаконе. Мы-то знаем, что это скорее "нет", чем "да", но это не точно
Чувака зовут Никита Миллер, он родился и жил первое время в Темертау ( Казахстан ) Хотя бы потому, как чисто он выговаривает русские маты, можно было догадаться, что это русскоговорящий.
Кстати хороший стендапер. Хорошо и без гиперболы ( как Славик Юнге) тролящий наше быдлоганство.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Вот это открытие, ниче себе! Практически в любом языке собственные матерные выражения представляют собой вариации названий чьего-то полового органа либо процесса его использования, либо лица слабого на передок/задок и т.д., включая слова "bitch" und "kurva", пердоле. Такой вот вездесущий Fuck.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com