Ну очевидно же что имелась ввиду замена, переводчики видимо были не эксперты
Вы меня заинтриговали, блин. Фильм не смотрел никогда, но прослушал это кусок - там весь её ответ - отсебятина от мамкиных переводчиков:
Она говорит "Ну, делала регламентные замены расходников... масла меняла, переклёпывала тормозные накладки, капиталила движки, перебрала несколько коробок и задних мостов"
Well, tune-ups, oil changes, brake relining, engine rebuilds, rebuilt some trannys, rear-ends
Это сообщение отредактировал romastra - 23 июл 2024 в 00:00
В модели 64 года угол опережения зажигания выставлялся на 4 градуса до ВМТ (верхней мёртвой точки)
Она в оригинале говорит: However, in '64, the correct ignition timing would be 4 degrees before top dead center
Да с нашими локализаторами ни одно кино нормально не посмотришь. Такую хуету напереводят, что аж скулы сводит, блять!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com