Старый первый бегущий был охуенен из за Форда и Хауэра, пересматриваю регулярно, второй всего два раза смотрел... тут тетку в главной роли показывают. Не знаю будет ли толковое кино или нет...
А я наоборот: старый фильм не очень люблю, а вот "... 2049" уже несколько раз пересматривал. Ну, не скрою, не только из-за сюжета, операторской и режиссерской работы - уж больно Анька Армас там хороша...
Будет ровно точно так же, как с Аколитом. Провалится в прокате из-за большого количества женских персонажей, а виноватыми выставят зрителей. К гадалке не ходи!
Короткий ответ Правильный и официальный перевод — «Бегущий по лезвию 2099». Вариант «Бегущий по лезвию бритвы» — это историческая ошибка, укоренившаяся из-за пиратских переводов эпохи VHS.
---
### Что установлено (Факты) 1. Официальный канон франшизы. Начиная с эпохи официальных DVD-изданий и заканчивая кинотеатральным прокатом сиквела *«Бегущий по лезвию 2049»* (2017), правообладатели используют исключительно вариант «Бегущий по лезвию». 2. Сериал 2099. В международных и российских базах данных (Кинопоиск, IMDb), а также в профильных СМИ новый проект Amazon Studios фигурирует как «Бегущий по лезвию 2099». 3. Лингвистика. Английское слово *blade* переводится как «лезвие» (ножа, меча, клинка). *Razor* — это именно «бритва». В контексте нуарного киберпанка фильма речь не идет о станках для бритья.
### Анализ: откуда взялась «бритва»? Ваш вопрос очень логичен, потому что многие помнят именно этот вариант. Вот почему он возник: 1. Пиратские переводы 90-х. Голоса эпохи VHS (Гаврилов, Володарский, Михалёв и другие) часто адаптировали названия для благозвучия или драматизма. Добавление слова «бритвы» делало фразу более ритмичной и жесткой. 2. Смешение с идиомой. В русском языке есть устойчивое выражение «ходить по лезвию бритвы» (находиться в смертельной опасности). Переводчики по инерции скрестили дословный перевод (*blade*) с этой идиомой. 3. Литературный след. Существует классический роман Сомерсета Моэма *«The Razor's Edge»*, который на русский переводится как «Остриё бритвы» (или «На острие бритвы»). Это создало ложную ассоциацию у многих переводчиков того времени.
### Вывод Говорить «Бегущий по лезвию бритвы» сегодня — это моветон, который выдает либо незнание официального канона, либо ностальгию по кассетам из 90-х.
Сериал и вся современная франшиза называются «Бегущий по лезвию» (и далее год: 2049, 2099).
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
9 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com