Замечу, что переводчики еще сжалились сказав -15. В оригинальной дорожке отчетливо слышно -10
Она-то говорит 10, но это конечно же по Фаренгейту! и яндекс авторитетно мне заявляет, что 10 градусов по Фаренгейту - это 12,222 градусов по Цельсию ниже нуля.. а переводчики/озвучивальщики видимо решили округлить немного ближе к правде)
Ёбаный стыд..Мурманск СИБИРЬ о_О, ну ладно ТП ей дали роль она и говорить, но сценарист сука блядь глобус видел когда-нить?
Хрен с ним, со сценаристом. Но переводчик, который все равно адаптирует стиль, должен же был мозгом подумать. А не только словарем пользоваться.
а рядовому америкосовскому зрителю реально похер где Сибирь, где Россия, так что нефих пандосовские фильмы смотреть, а потом удивляться, что дескать неверно всё. Даёшь Бриллиантовую руку!
Имелось ввиду по Фаренгейту, естественно. У американцев только так измеряют. А это -25 по Цельсию. Не смертельно, конечно, но холоднее чем в США зимой.
Добавлено в 14:04 Хотя, она говорит просто ten, без минуса. А это почти -15 по Цельсию. Так что перевод вполне адекватен.
Мурманск... Сибирь... и что? я, например, не знаю где у них Бостон находится, почему она должна знать где Мурманск?
Значит, Вам прямиком обратно в школу, восстанавливать элементарные знания в географии
а еще лучше в институт - до сих пор с содроганием вспоминаю зачет по экономической географии...мля... расположение стран, их столиц, кол-во населения и площадь занимаемой территории и прочая гадость - почти 10 лет прошло, а до сих пор еще не все выветрилось...
а по сабжу - 3 года на черном море проработал, вернулся в родные пенаты - и чувствую что то совсем оюжанился - раньше в -15 и перчатки не всегда надевал, а щас что то Айс!))) благо вся зима еще впереди особенно с крещенскими морозцами...так что быстро можно в форму прийти)))
zzzzzz123 -23 тоже не особо и холодно. Вот был в НГ в Ижевске, там в деревне было -40, можно было без шапки ходить-воздух сухой, дышать легко. У нас, в Питере намного тяжелей. Помню, тоже на НГ, из пушкина в 3 ночи поехал, буран, ан улице -35, в тот год 2 неделир были такие морозы. Так я пока дошел до вокзала, пока поезда дождался, пока на метро доехал, так промерз, что мне было холодно несколько дней, я сидел дома и только и делал, что грелся. Еще повезло, что был бухой, так бы и замерз по дороге.
А переводчик не мог догнать, что у пендосов темпер по Фаренгейту? Ну с Западной Сибирью, конечно круто загнули, я до сих пор хихикаю))))) Кто нибудь подскажет, что за фильм? Любопытно стало))))
Народ это из сериала Событие, момент когда эти двое решают ехать в Мурманск, чтобы спасти человечество) там во льдах нашли человека мертвого с каким то вирусом и пришельцы хотели, чтобы русские перевезли его в сша и распространили для того чтобы в сша все умерли и вместо людей прилетели бы пришельцы и начали там жить) жаль конечно, что у них это не вышло из-за этих двух мужественных людей, что решились съездить в Мурманск)
+10(градусов) — Американцев знобит, наши сажают огурцы.
+2 — У итальянцев не заводятся машины,наши ездят с открытыми окнами… Наблюдают как растут огурцы.
0(градусов) — Во Франции замерзает вода,у нас она загустевает.
-5 — В Канаде включают отопление, наши в последний раз выезжает на пикник, выкапывают огурцы.
-25 — В Европе не работает общественный транспорт! Наши прекращают есть пломбир на улице… Переходят на эскимо, чтобы руки не мёрзли. Закусывают огурцами.
-40 — Финский спецназ эвакуирует из Лапландии Санта Клауса, у нас готовят валенки к ВОЗМОЖНЫМ ЗАМОРОЗКАМ. Закручивают огурцы на ЗИМУ.
-113 — Жизнь на земле останавливается. У наших плохое настроение… Замёрз этиловый спирт, огурцы приходится лизать.
-273 — Абсолютный ноль. Останавливается атомарное движение. Наши ругаются " Ну блин! Холодрыга! Язык примерзает… К огурцам
Ну че вы хотите от мерикосов, у них в мозгах наступление глоабльного потепления вбито намертво, а тут целых -15 гдето случилось ясен пень паника, слезы сопли. Это сообщение отредактировал Bona25 - 22 ноя 2011 в 14:39
Я в школовозрасте до -25 постоянно в школу ходил пешком, а это 2 км и ни чё. А ещё помню в школе не топили с неделю, на улице -10 -15 а в классе около 0. Только ручки замерзали и пмы писали карандашами в варежках, ну и уроки с 40 до 30 минут сократили. Вот бы пендосскую школоту к нам в Россию в начало 90х...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com