Тоже никогда не понимал чем людям так нравится Гоблинская озвучка.. по-мне так долбоебизм не смешной ни разу и порча фильмов. Хотя сам он вроде не дурак..
Гоблин переводит именно так как говорится в фильме. Я например никогда не понимал почему в официальной русской озвучке не переводят маты.
Это сообщение отредактировал akaVano - 18 ноя 2013 в 02:14
Гоблин переводит именно так как говорится в фильме. Я например никогда не понимал почему в официальной русской озвучке не переводят маты.
Может гоблин и переводит "так как говорится", но Lock, Stock and Two Smoking Barrels он откровенно запорол. Большая часть специфического английского юмора в "правильном" переводе гоблина оказалась не смешной, а тупо пошлой. Можете минусить.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com