"Пусть всегда будет солнце" на немецком

Тоже норм на немецком
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (ADAWolf @ 16.09.2023 - 08:18)

Кармандштад, ду бист штат ротерблюмен)))

Если в русской транслитерации, то будет так:
Карлмарксштадт, ду бист ди Штадт роттер блюмен.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Это к вопросу о том, что раньше появилось-курица или яйцо

Ну тут таки курица - это мы продали продюссеру АББЫ то ли ноты, то ли ещё что-то... А уже потом "Солнечный круг" кто только в Европе не перепевал...

Цитата (IkARUS19 @ 16.09.2023 - 14:32)

эту песню должен петь Тилль Линдеманн на родном, ну никак не пидор подражающий

четыре шпалы, теперь понятно, сколько пидоров на япе

Вот тут на 3х языках. Чет вспомнилось. Реклама - шедевр, игра отстой.

Цитата (MadSerg @ 16.09.2023 - 07:27)

На немецком, что не пой, все получается военный марш.

Дебильный типовой комментарий в любой теме про немецкий язык
и еще 100 таких же заплюсовавших дебилов.
Он специально ее так спел,с такой интонацией.
Спойте "Прекрасное далеко" с такой же интонацией и тоже
получится военный марш.
Никак не зависит от языка.

https://www.youtube.com/watch?v=BykAy4YboeU
Вот эти мне нравятся

https://www.youtube.com/watch?v=G1wmrNE_SKk
И эти тоже))

Цитата (АзмъестьЯ @ 16.09.2023 - 07:46)

У меня почему-то возникла такая асоциация от песни..

Да и на небе sonne...

И клип на тему

Это вы ещё не слышали как японец своей мамзели в любви признаётся-во где кирпичей наложили бы.
Это сообщение отредактировал alnovik - 16 сен 2023 в 18:25

Ждем ответ от Пушного)))

Хуйня какая то
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Группа Demo и Саша Зверева - "Солнышко в руках" на немецком языке.
Поёт сама Саша Зверева на абсолютно чистейшем немецком языке (видеоряд от русской версии).
Саша Зверева родилась в Потсдаме (Германия), где проходил службу ее отец-военный. Там на протяжении восьми лет она училась в школе №27, а также посещала занятия в музыкальной школе. В 1996 году семья вернулась в Россию, и Саша заканчивала обучение в гимназии №9 в подмосковном поселке Старая Купавна.


Это сообщение отредактировал tserg - 16 сен 2023 в 22:22

Цитата (WarlockUL @ 16.09.2023 - 14:37)

Немецкие песни бывают разные..

Раздавили цыплёнка трактором. Милая песенка

)))))

Дебилы, если считают что это смешно...

Я до сих пор, с шестого класса, песенку про капитана, который улыбнитесь, пою с братом. Нравится нам её именно на немецком петь. Просто можно спеть как Пенкин или Линдеманн, а можно обычным голосом.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Это к вопросу о том, что раньше появилось-курица или яйцо

Спиздили мелодию с "Пусть всегда будет солнце", это не секрет Полишинеля. Даже в иностранных википедиках пишут: The band had an early hit in the song Gabrielle, based on the Russian song "May There Always Be Sunshine" by Arkady Ostrovsky. Due to a lack of international copyright agreements, songs from the Soviet Union were then considered to be in the public domain.[цитата приведена по книге Карла Магнуса Bright Light Dark Shadows: The Real story of ABBA]
Перевод для тех, кто не: Песня "Габриэль", написанная группой в начале карьеры, ставшая хитом, основывается на русской песне "Пусть всегда будет солнце" Аркадия Островского. По причине отсутствия международных соглашений по правам, считалось, что песни СССР могут использоваться всеми.

Впоследствии ушлые шведы записали права на аранжировку и текст на шведском на себя, а ещё позже перевели ее на немецкий, английский, финский, итальянский и датский. И не особо это скрывали, не стесняясь признаваться в интервьюшках и даже в книгах о себе-любимых и группе "АББА".
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (MadSerg @ 16.09.2023 - 07:27)

На немецком, что не пой, все получается военный марш.

Да уж. Сильно удивился когда-то прочитав перевод:

На лугу цветет маленький цветочек,
Он называется Эрика...Бум! Бум! Бум!
Сотни тысяч маленьких пчелок
Роятся вокруг Эрики...Бум! Бум! Бум!

Цитата (MadSerg @ 16.09.2023 - 07:27)

На немецком, что не пой, все получается военный марш.

я бы сказала "фашистский военный марш"
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (welder87 @ 16.09.2023 - 07:23)

Заебись, живенько! пусть всегда будет водка, колбаса и селедка, огурцы и помидоры-вот такие мы обжоры!
Именно так мы ее и декламировали на уроках физкультуры.

Рамм Штайн )))
Размещено через приложение ЯПлакалъ