О чём идёт речь в китайской опере

В трэд призывается Эскобар
Что без перевода хуйня, что с переводом :)

- ты ли это, хуйня?
- я что-ли теперь хуйня?

Как говорится: найдите 10 отличий

Хуй ня полная ваш голос
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Можно было и не переводить, и так понятно что хуйня

Цитата (Octacopter @ 04.05.2024 - 22:22)

Может тут кто разъяснит?

Тебе же там даже титры вывели!)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как его зовут? - Хуй, через два х. Хуй- Хуй.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хуйня какая то

Ржачно до сих пор 😅
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Есть и русская постановка этой оперы

В опере вроде должны петь, а тут только хуйнями обмениваются. Нипанятна!

"Девушка, в вас вселилась какая-то Хуйня!"

Во многих странах и русские слова , обычные для нас звучат неприлично.
Например в названии автомобиля " Жигули" иностранцы слышали как жиголо.
Из-за этого машины производимые на экспорт стали называть "Лада".
Страна любви и шансонье, изысканных манер и блюд Франция в отношении нецензурной брани не уступает другим государствам. Русскому гостю стоит быть весьма осторожным с такими словами как, например, «зоб». Это слово на французском (le zob) переводится как «мужской половой орган». Наш фильм «Кин-дза-дза!» французы понимают местами без перевода. Чатланское ругательство «кю» означает на языке Дюма и Гюго то же самое, что и «зоб».

Не стоит произносить при француженках слово «бассейн», если не хочется неприятностей. В лучшем случае вас сочтут нетолерантным человеком, ведь bas sein — это «обвисшая грудь». И «ставить на кон» тоже не рекомендуем, ведь le con — очень «мерзкий человек». Просить счет у французов равнозначно поискам сортира, поскольку отхожее место (chiotte) произносится как «щёт».

Вобщем ниче не изменилось несмотря на перевод и толкование

ТС , спасибо за познавательный рассказ .
С удивлением для себя осознал , что я примерно так и понял сюжет , когда увидел в первый раз .

Та та эта хуйня
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да знал я давно что это не мат, а какое-то имя. Кстати китайцы (в зависимости от провинции, диалекта) хуй произносят по разному. Кто-то как мы - хуй, а кто-то хуэй. Ну или как в том видео в такси с китайцем который объяснял про тоны. Именно из-за тонов, диалектов, кантонский, Тайвань или Гонконг уже увеличивает значения в 100500 раз. Так что над Гондурасом смеяться уже не модно.

Наконецто обьяснили!)))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

В очередной раз паржал! Даже весь тонкий, сакральный смысл не может заставить пролить скупую слезу, а тока ражач,

Да там и без перевода все сразу было понятно. Хуйня просто так не происходит :)

Это понятно, но им явно сценарий не нравится и они всё время говорят "воще хуйня"...

Там зрители с такими трагическими лицами смотрят этот спектакль, охуенно смотрелись бы угорающие русские туристы. И никто бы не понял почему они ржут хотя так грустно😂
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хуйэнян какая то)

Походу идти и материться по Пекину не вариант. Ещё неизвестно как местные переведут.


Это сообщение отредактировал РыжаяПсаки - 9 мая 2024 г. в 23:00